1
00:00:55,849 --> 00:00:57,600
قلعه مادرم
2
00:01:01,354 --> 00:01:04,816
از کتاب
نوشته مارسل پاگنول
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,931
در آن روزها،
من هنوز یک پسر جوان بودم،
4
00:03:00,098 --> 00:03:04,978
اما من عشق زندگی ام را پیدا کرده بودم:
تپه های پروونس.
5
00:03:05,144 --> 00:03:08,690
یک تابستان فوق العاده
که مثل یک رویا رفته بود.
6
00:03:10,400 --> 00:03:12,527
مارسل!
7
00:03:15,738 --> 00:03:17,657
لیلی!
8
00:03:22,829 --> 00:03:24,998
اما تعطیلات تمام شد.
9
00:03:31,296 --> 00:03:34,757
می دانستم که نمی توانم
یک سال صبر کنم
10
00:03:35,133 --> 00:03:37,468
یک بار دیگر تپه های محبوبم را ببینم.
11
00:03:39,345 --> 00:03:41,514
من باید راهی پیدا می کردم.
12
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
من برای انجام هر کاری آماده بودم.
13
00:03:46,436 --> 00:03:47,729
مارسل؟
14
00:03:50,148 --> 00:03:51,274
مارسل؟
15
00:03:55,069 --> 00:03:56,279
مامان…
16
00:03:57,280 --> 00:04:02,535
هر روز داستان آگوستین
و سه مرد او دوباره شروع کردند.
17
00:04:08,416 --> 00:04:10,960
یوسف، پدرم، برداشت
جایی که ترک کرده بود،
18
00:04:11,127 --> 00:04:14,213
انگار شادی
تعطیلات مهم نبود.
19
00:04:14,839 --> 00:04:18,384
او با ما به مدرسه رفت.
ما با او به مدرسه رفتیم.
20
00:04:18,593 --> 00:04:20,678
سلام آقا!
21
00:04:20,970 --> 00:04:22,513
تعطیلات چطور بود؟
22
00:04:25,058 --> 00:04:26,267
از همه باباها،
23
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
پدر من تنها بود
اجازه رفتن به مدرسه.
24
00:04:34,567 --> 00:04:37,779
"پاییز"، کاما،
25
00:04:38,571 --> 00:04:40,907
"با تند بادهایش"
26
00:04:41,240 --> 00:04:42,450
کاما،
27
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
"آه های طولانی آن…"
28
00:04:46,704 --> 00:04:50,875
به جای دیکته،
من صدای زمزمه ی سیکاداها را شنیدم.
29
00:04:56,214 --> 00:04:59,217
«… راه‌های کثیف آن…»
30
00:04:59,509 --> 00:05:01,761
من درختان انجیر را دیدم،
درختان زیتون…
31
00:05:02,387 --> 00:05:06,557
من سر کلاس نبودم،
در تپه هایم پرسه می زدم.
32
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
دیکته
33
00:05:10,895 --> 00:05:12,814
دوره!
34
00:05:18,945 --> 00:05:20,947
مدیر
35
00:05:24,325 --> 00:05:26,411
بیا داخل
36
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
او است.
37
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
این شما هستید.
38
00:05:34,794 --> 00:05:36,838
- این تو هستی
- من هستم؟
39
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
- آفرین!
- تبریک!
40
00:05:39,590 --> 00:05:42,427
کاملا قابل توجه
کاملاً قابل توجه است.
41
00:05:42,677 --> 00:05:46,597
این یک مجازات نبود،
اما سرنوشتی به مراتب بدتر.
42
00:05:46,764 --> 00:05:49,475
من انتخاب شده بودم
برای دفاع از رنگ ها
43
00:05:49,726 --> 00:05:53,146
دبستان
در امتحان ترسناک بورسیه.
44
00:05:53,312 --> 00:05:58,443
به عنوان قهرمان مدرسه ما،
به من حفاری فشرده داده شد.
45
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
من یک لحظه مهلت نداشتم.
46
00:06:01,821 --> 00:06:05,074
- دانکرک، والنسین…
- خوب پاس دو کاله؟
47
00:06:05,324 --> 00:06:08,828
شهرستان: ارس.
استان های فرعی: Béthune…
48
00:06:09,454 --> 00:06:11,706
«ما خرج کردیم…
49
00:06:12,665 --> 00:06:15,001
"تعطیلات آنجا
50
00:06:16,878 --> 00:06:20,715
«تعطیلات ما در آنجا سپری شد.
51
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
«تعطیلات ما…
52
00:06:24,093 --> 00:06:28,056
"در آنجا سپری شد."
53
00:06:33,603 --> 00:06:35,897
مارسل، حالت خوبه؟
54
00:06:37,148 --> 00:06:38,816
بیا آگوستین!
55
00:06:39,067 --> 00:06:41,652
فقط عدم آموزش مضر است!
56
00:06:41,861 --> 00:06:43,571
آیا سر شما درد می کند؟
57
00:06:44,322 --> 00:06:47,492
آگوستین نازنین من
با من مثل یک دوره نقاهت رفتار کرد
58
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
و برای من غذاهای خوشمزه درست کرد،
59
00:06:50,536 --> 00:06:52,330
که متأسفانه قبل بود
60
00:06:52,497 --> 00:06:55,333
با یک قاشق بزرگ روغن کبد ماهی.
61
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
اما وقتی پنجشنبه فرا رسید...
62
00:07:04,884 --> 00:07:07,303
- مارسل، پنجشنبه است!
- چی؟
63
00:07:09,847 --> 00:07:13,101
درست است، حتی در پنجشنبه،
روز تعطیلی ما بود.
64
00:07:13,267 --> 00:07:17,647
من دچار شورش شدم،
و پل پیر بیچاره رنج کشید.
65
00:07:17,855 --> 00:07:19,190
مارسل!
66
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
این پل است!
67
00:07:21,609 --> 00:07:24,320
حتی بابا هم نمیره
در روزهای پنجشنبه
68
00:07:25,029 --> 00:07:26,614
استادها به نوبت بودند
69
00:07:26,823 --> 00:07:30,952
انگار افسران پلیس هستند
بازجویی از یک مظنون.
70
00:07:33,079 --> 00:07:34,330
یک صبح پنجشنبه،
71
00:07:34,580 --> 00:07:36,332
من یک مسیر انحرافی انجام دادم.
72
00:07:41,212 --> 00:07:43,589
پدرم بارها به من گفته بود.
73
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
می دانستم که خدا وجود ندارد.
74
00:07:46,092 --> 00:07:48,803
اما من کاملاً مطمئن نبودم.
75
00:08:04,193 --> 00:08:06,696
تجربه ملوان
ندای دریا.
76
00:08:06,863 --> 00:08:09,365
صدای تپه ها را حس کرده بودم.
77
00:08:10,783 --> 00:08:13,911
تپه های محبوبم مرا صدا می زدند.
78
00:08:21,794 --> 00:08:27,425
گارلابان، تائومه، تته روژ،
من به شما سلام می کنم!
79
00:08:30,136 --> 00:08:31,679
- بابا!
- بله؟
80
00:08:31,929 --> 00:08:34,056
- من باید با شما صحبت کنم.
- منم همینطور
81
00:08:34,223 --> 00:08:36,100
اما این واقعا مهم است.
82
00:08:36,267 --> 00:08:38,561
هوای شهر برای مامان خوب نیست.
83
00:08:38,811 --> 00:08:40,855
-از کجا میدونی؟
- تو گفتی
84
00:08:41,022 --> 00:08:44,358
- او به هوای خوب نیاز دارد.
- این یک شیوه صحبت کردن است.
85
00:08:44,734 --> 00:08:46,736
- پس؟
- پس من یک ایده دارم.
86
00:08:46,986 --> 00:08:50,489
بهتر بود
اگر در تپه ها زندگی می کردیم
87
00:08:50,656 --> 00:08:52,909
- مدرسه چطور؟
- مشکلی نیست
88
00:08:53,075 --> 00:08:55,328
ما هر روز به مارسی می رویم.
89
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
- ما کی هستیم؟
- من و تو
90
00:08:57,288 --> 00:08:59,916
- پیاده؟
- البته نه. با دوچرخه.
91
00:09:00,082 --> 00:09:02,543
- چه دوچرخه ای؟
- عمو جولز او را به تو قرض می دهد.
92
00:09:02,710 --> 00:09:03,920
یکی ساخته شده برای دو؟
93
00:09:04,086 --> 00:09:05,922
سوار فرمان می شوم
94
00:09:06,088 --> 00:09:09,759
- شب چطور؟
- فانوس در دست خواهم گرفت.
95
00:09:09,926 --> 00:09:13,638
بیا! می توانید ببینید
که ایده شما پر از نقص است.
96
00:09:13,888 --> 00:09:18,434
بابا تو هم خوشحال شدی
تابستان امسال در تپه ها
97
00:09:18,976 --> 00:09:20,019
البته من بودم.
98
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
چرا نمیخوای برگردی اون موقع؟
99
00:09:24,440 --> 00:09:28,361
من در تپه ها بسیار خوشحال بودم،
اما میدونی
100
00:09:28,611 --> 00:09:32,114
همه ما در تپه ها بسیار خوشحال بودیم.
101
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
ما نبودیم، آگوستین؟
102
00:09:34,575 --> 00:09:37,620
و به همین دلیل است که همه ما می رویم
در کریسمس!
103
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
در کریسمس؟
104
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
ما تعطیلات را آنجا می گذرانیم.
بابا بهت نگفت؟
105
00:09:43,542 --> 00:09:46,462
مارسل نگذاشت حرفی وارد کنم.
106
00:09:48,339 --> 00:09:51,425
تعطیلات ایده مامان است، بچه ها.
107
00:09:51,592 --> 00:09:54,929
خیلی اذیتم کرد
مجبور شدم تسلیم شوم.
108
00:09:56,722 --> 00:09:57,765
مامان!
109
00:09:58,808 --> 00:09:59,850
ممنون مامان
110
00:10:00,101 --> 00:10:04,480
مادر من، همه در خز،
خز خرگوش، به طور طبیعی،
111
00:10:04,647 --> 00:10:07,441
شبیه زیبا بود
اسکیت بازان کانادایی
112
00:10:07,608 --> 00:10:10,569
چه کسی لطف کرد
تقویم اداره پست.
113
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
حتی اگر باران هم ببارد می رویم؟
114
00:10:15,199 --> 00:10:19,996
خودمان را لاغر می کنیم،
ما بین قطرات باران خواهیم لغزید
115
00:10:20,204 --> 00:10:22,290
شاید برف ببارد!
116
00:10:22,665 --> 00:10:24,709
- مثل قطب شمال.
- بله.
117
00:10:24,917 --> 00:10:28,254
- شاید خرس ها هم باشند…
- خب…
118
00:10:30,131 --> 00:10:31,841
- آبکش، قیف…
- بله.
119
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
- ماهیتابه، آسیاب قهوه.
- بله.
120
00:10:34,427 --> 00:10:35,761
- رنده پنیر.
- نه
121
00:10:35,928 --> 00:10:39,432
منظورت چیه نه؟
رنده پنیر! جارو…
122
00:10:39,640 --> 00:10:42,059
مامان، من باید ادرار کنم!
123
00:10:42,310 --> 00:10:44,270
اینم رنده پنیر
124
00:10:44,437 --> 00:10:46,522
- مارسل!
- بله مامان!
125
00:11:02,872 --> 00:11:05,916
پس بیا!
بریم همسفران!
126
00:11:28,147 --> 00:11:29,690
یادت باشه آگوستین
127
00:11:29,857 --> 00:11:33,402
اینها همه قلعه هستند
که نمی توانیم از آن عبور کنیم
128
00:11:33,611 --> 00:11:36,614
بنابراین ما باید این راه را دور بزنیم.
129
00:11:38,240 --> 00:11:40,701
چند کیلومتر
آیا باید پیاده روی کنیم؟
130
00:11:40,868 --> 00:11:42,161
شش
131
00:11:42,328 --> 00:11:44,205
راه درازی است. اما به هر حال…
132
00:11:44,372 --> 00:11:48,667
ما تعطیلات را برای استراحت خواهیم داشت.
راهپیمایی رو به جلو!
133
00:11:49,335 --> 00:11:51,420
مامان کیفتو بده
134
00:11:52,338 --> 00:11:55,466
مامان! من باید ادرار کنم
135
00:11:55,674 --> 00:11:57,968
دوباره؟ عجله کن
136
00:11:58,594 --> 00:12:00,471
زیر آفتاب زمستان،
137
00:12:00,721 --> 00:12:05,518
رنگ پریده و بریده مانند یک راهب،
به خانه تعطیلات خود برگشتیم.
138
00:12:06,102 --> 00:12:08,646
دسامبر،
یک راهدار شبانه،
139
00:12:08,813 --> 00:12:11,774
علف‌های وحشی را سوزانده بود
و علف های هرز را پاک کرد.
140
00:12:12,233 --> 00:12:14,944
بدون سیکادا یا ملخ.
141
00:12:15,111 --> 00:12:17,905
نه یک صدا، نه یک حرکت.
142
00:12:21,867 --> 00:12:25,121
من به لیلی فکر کردم،
Lili des Belons.
143
00:12:25,329 --> 00:12:29,542
این دهقان کوچولو دوست من بود،
او در مورد تپه ها به من یاد داده بود.
144
00:12:29,792 --> 00:12:32,253
شاید او به ملاقات من بیاید.
145
00:12:34,880 --> 00:12:35,840
لیلی!
146
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
مارسل؟
147
00:12:38,384 --> 00:12:39,677
هی، رفیق!
148
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- منتظرم بودی؟
- اوه، نه!
149
00:12:44,890 --> 00:12:48,352
اومدم ببینم
ادموند پروانه ها.
150
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
منتظر بودم بیاد خونه.
151
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
- میبینم
- عصر بخیر، مردم.
152
00:12:54,233 --> 00:12:57,862
خوشحال بودم،
چون می دانستم که به من دروغ گفته است.
153
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
اون اومده بود منتظر من باشه
در باران سرد کریسمس
154
00:13:01,949 --> 00:13:05,411
که قطرات براقش چسبیده بود
به مژه های بلندش.
155
00:13:05,578 --> 00:13:09,039
او ساعت ها آنجا بود،
برادر کوچک من از تپه ها.
156
00:13:09,915 --> 00:13:13,419
آه، مدیر مدرسه!
شما همیشه در تعطیلات هستید!
157
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
- اغراق آمیز است!
- من خودم هیچ وقت مصرف نمی کنم.
158
00:13:16,797 --> 00:13:20,050
حواستون باشه،
من هم کار نمیکنم پس…
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,179
کیفت را به من بده
160
00:13:23,345 --> 00:13:27,099
ما از مارسی آمده ایم.
ما نتوانستیم چیزی را ببینیم!
161
00:13:34,940 --> 00:13:37,109
آتش نوعی احتراق است.
162
00:13:37,318 --> 00:13:40,529
اکسیژن موجود در هوا
به این احتراق کمک می کند.
163
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
بابا دی اکسید کربن چی؟
164
00:13:43,073 --> 00:13:45,451
آن شب، آن شب کریسمس،
165
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
احساس کاملا جدیدی را احساس کردم.
166
00:13:48,370 --> 00:13:50,915
شعله ها سوسو زدند،
و دیدم
167
00:13:51,081 --> 00:13:54,877
در دود کم،
پرنده ای با کاکل طلایی آبی.
168
00:14:01,717 --> 00:14:03,344
من نمی فهمم.
169
00:14:03,636 --> 00:14:05,471
یعنی: «سال آینده،
170
00:14:05,679 --> 00:14:09,183
"اگر تعداد ما بیشتر نباشد،
شاید کمتر نباشیم.»
171
00:14:09,350 --> 00:14:10,976
خیلی قشنگه
172
00:14:11,519 --> 00:14:15,689
شادی را به خانه می آورد،
پس خوب است که مال شماست.
173
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
کریسمس را جشن نمی گیرید؟
174
00:14:18,442 --> 00:14:21,820
نه بابام میگه
این روزی است مثل روزهای دیگر
175
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
- او به نماز نیمه شب نمی رود؟
- نه. مخصوصا امسال نه.
176
00:14:26,242 --> 00:14:30,579
چون خیلی خشک شده
تا باران نبارد نمی رود.
177
00:14:30,788 --> 00:14:34,917
چون باید بسازیم
پروردگار خوب درک کند.
178
00:14:35,543 --> 00:14:37,211
کریسمس مبارک!
179
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
- مامان!
- گلی!
180
00:14:39,046 --> 00:14:40,381
خواهرت خوابه!
181
00:14:41,090 --> 00:14:44,218
من قبلاً در مورد آن شنیده ام
سیزده دسر
182
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
اما اولین بار است
من آنها را دیده ام.
183
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
این فقط یک جشن نخواهد بود
برای چشم!
184
00:14:50,683 --> 00:14:52,810
نه خیلی سریع، حریص ها.
185
00:14:53,018 --> 00:14:55,688
قبل از خوردن آنها،
شما باید آنها را نام ببرید.
186
00:14:55,854 --> 00:14:58,607
- الان وقتش نیست!
- هرگز نباید…
187
00:14:59,066 --> 00:15:01,777
فرصت یادگیری را از دست بدهید
188
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
اول، چهار گدا.
189
00:15:05,573 --> 00:15:08,409
انجیر، بادام،
فندق، کشمش.
190
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
سپس سیب، گلابی، آلو، گردو.
191
00:15:11,370 --> 00:15:12,871
یعنی هشت.
192
00:15:13,914 --> 00:15:17,793
ماندارین، هندوانه،
نوقای سفید، نوقای تیره!
193
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
یکی گم شده
194
00:15:19,420 --> 00:15:22,423
بله. پمپ روغن، فوگاس.
195
00:15:22,840 --> 00:15:24,967
- آفرین!
- آفرین مامان!
196
00:15:29,096 --> 00:15:31,640
- کریسمس مبارک!
- عمو جولز!
197
00:15:33,601 --> 00:15:35,102
عمو جولز!
198
00:15:36,145 --> 00:15:39,481
ما از دیدن شما خوشحالیم،
اما ما انتظار شما را نداشتیم
199
00:15:39,648 --> 00:15:41,692
آیا رز را رها کرده ای؟
و بچه؟
200
00:15:41,859 --> 00:15:44,111
جوزف عزیزم
از زمانی که بچه بودم،
201
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
من هرگز از دست نداده ام
نماز نیمه شب.
202
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
بنابراین من سوار دوچرخه ام شدم،
203
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
و تصمیم گرفتم آن را اینجا بشنوم،
در کلیسای La Treille
204
00:15:52,161 --> 00:15:55,581
و سپس بیایید و جشن بگیرید
تولد منجی با تو
205
00:15:55,831 --> 00:16:00,085
توده بسیار زیبا بود.
تخت بزرگی بود.
206
00:16:00,294 --> 00:16:02,254
کلیسا تزئین شده بود
با رزماری،
207
00:16:02,463 --> 00:16:05,674
و بچه ها آواز خواندند
سرودهای شگفت انگیز قرن چهاردهمی
208
00:16:05,883 --> 00:16:09,386
- حیف که از دستش دادی!
- من فقط برای دیدن می آمدم.
209
00:16:09,553 --> 00:16:13,307
من به افرادی که به کلیسا می روند اعتقاد دارم
برای نمایش و موسیقی
210
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
به ایمان دیگران احترام نگذارید
211
00:16:15,559 --> 00:16:16,769
یک حس خوب
212
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
بیایید ببینید، دوستان!
213
00:16:18,354 --> 00:16:19,605
سریع، سریع!
214
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
سریع، مارسل، نگاه کن!
215
00:16:24,276 --> 00:16:25,819
ممنون عمو جولز
216
00:16:27,571 --> 00:16:32,159
حتی اگر در مراسم عبادت شرکت نکرده باشید،
یوسف، تو آنجا بودی.
217
00:16:33,494 --> 00:16:34,828
و چگونه است؟
218
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
تو اونجا بودی
با تمام خانواده ات
219
00:16:38,457 --> 00:16:41,085
چون برایت دعای طولانی کردم
220
00:16:42,670 --> 00:16:45,923
از خداوند متعال چه خواستی؟
221
00:16:46,090 --> 00:16:47,966
زیباترین چیز از همه.
222
00:16:48,175 --> 00:16:51,970
از او التماس کردم که دیگر نکند
تو را از حضور او محروم کند
223
00:16:52,137 --> 00:16:54,098
و به شما ایمان بدهد.
224
00:16:57,434 --> 00:17:01,939
همانطور که می دانید، من باور ندارم
خالق جهان
225
00:17:02,106 --> 00:17:04,858
به زحمت مراقبت می کند
از میکروب هایی که ما هستیم
226
00:17:06,026 --> 00:17:10,489
اما دعای تو، ژول عزیزم،
227
00:17:11,365 --> 00:17:16,203
یک نشانه فوق العاده است
دوستی که با ما احساس می کنی
228
00:17:16,370 --> 00:17:18,330
و من از شما برای آن تشکر می کنم.
229
00:17:20,040 --> 00:17:22,626
کریسمس مبارک،
جوزف عزیزم
230
00:17:32,761 --> 00:17:34,388
لیلی!
231
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
مارسل!
232
00:17:54,992 --> 00:17:57,286
بابا کی برمیگردیم؟
233
00:17:57,453 --> 00:17:59,913
- تعطیلات بعدی
- کی؟
234
00:18:00,122 --> 00:18:01,874
خوب، در عید پاک.
235
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
- چند روزه بابا؟
- این... اوه، داری اذیتم می کنی!
236
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
این یک تمرین عالی خواهد بود
برای امتحان بورسیه شما
237
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
عدد را محاسبه کنید
روزهای مانده به عید پاک،
238
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
و همچنین صورتجلسه
و ثانیه ها
239
00:18:19,725 --> 00:18:23,228
عشق من به تپه ها پیروز شد
بربریت ریاضیات.
240
00:18:23,395 --> 00:18:26,064
103 روز، 148320 دقیقه
241
00:18:26,231 --> 00:18:29,651
و 8,899,200 ثانیه بعد،
242
00:18:29,860 --> 00:18:33,572
ما برگشتیم
در باستاید طلسم شده.
243
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
عمو جولز زندگی کرد
به سنت.
244
00:18:48,504 --> 00:18:50,255
یوسف عزیزم عید پاکت مبارک.
245
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
ژول عزیزم عید پاکت مبارک.
246
00:18:52,841 --> 00:18:55,010
و این برای شما پسران حریص است.
247
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
زیباست!
248
00:19:02,434 --> 00:19:07,147
اینم به روزهای خوب
از پرندگان زیبا و داستان های عاشقانه!
249
00:19:08,232 --> 00:19:10,484
بس کن بچه بچه!
کجا میری؟
250
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
- دامنه تپه
- در مورد جغرافیای شما چطور؟
251
00:19:13,195 --> 00:19:15,072
قول دادم تله ها را بررسی کنم.
252
00:19:15,239 --> 00:19:17,115
دوست شما لیلی می تواند این کار را به تنهایی انجام دهد.
253
00:19:17,282 --> 00:19:19,326
نه او روی پاهایش مو دارد.
254
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
مو روی پاهاش؟ پس چی؟
255
00:19:21,912 --> 00:19:24,790
پدرش گفت او مرد است
بنابراین او باید کار کند.
256
00:19:24,998 --> 00:19:27,376
منم میگم کار کن
257
00:19:27,543 --> 00:19:29,545
مامان از من خواست آویشن بچینم.
258
00:19:29,711 --> 00:19:32,756
امتحان خود را فراموش نکنید
در مدت 3 ماه است
259
00:19:32,923 --> 00:19:35,759
و خرگوش من در 3 ساعت است!
260
00:19:35,926 --> 00:19:38,679
آه، خرگوش جوجه دار!
خب در این صورت…
261
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
من کمی از آداب و رسوم می دانستم
جنس ضعیف تر.
262
00:19:59,616 --> 00:20:02,786
من فقط به مادرم سر می زدم
و عمه من: نه زن،
263
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
اما مادر و عمه.
264
00:20:05,122 --> 00:20:08,417
- به Les Bellons کدام راه است؟
- گم شدی؟
265
00:20:08,584 --> 00:20:11,378
بله. اما این دلیل نمی شود
نه اینکه مرا خانم خطاب کند.
266
00:20:11,587 --> 00:20:13,171
من دهقان نیستم
267
00:20:13,338 --> 00:20:16,425
این موجود عجیب را پیدا کردم
به جای گیر کرده است.
268
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
به این نتیجه رسیدم که او ثروتمند است.
269
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
از کدام راه باید بروم؟
270
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
مسیر سمت راست.
271
00:20:22,848 --> 00:20:24,850
تارهای عنکبوت بزرگی در سراسر آن وجود دارد!
272
00:20:26,143 --> 00:20:27,603
برو دورشون خانم
273
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
و از میان چمن های بلند قدم بزنی؟
274
00:20:29,730 --> 00:20:32,983
دیدم یک حیوان وحشتناک از کنارش می گذرد.
بلند و سبز بود.
275
00:20:33,191 --> 00:20:36,320
حتما یک مارمولک بوده است.
اما چون آزار دهنده بود...
276
00:20:36,486 --> 00:20:37,905
حتما مار بوده
277
00:20:38,071 --> 00:20:40,949
اینجا دره مارهاست.
موش می خورند
278
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
موش فراوان، مار فراوان.
279
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
پروردگار خوب!
280
00:20:44,828 --> 00:20:48,916
یک پسر شجاع هرگز رها نمی کند
دختری در پریشانی
281
00:20:49,082 --> 00:20:52,336
شما می توانید "خانم" را رها کنید
اگر عنکبوت ها را به خاطر من بکشی
282
00:20:52,502 --> 00:20:55,756
من نیازی به رها کردن "خانم" ندارم
برای آن برویم
283
00:20:57,090 --> 00:20:57,966
صبر کن
284
00:21:28,956 --> 00:21:29,790
بیا
285
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
مسیر آنجاست
Les Bellons را خواهید دید.
286
00:21:38,423 --> 00:21:42,094
می ترسم دوباره گم شوم.
شما ممکن است من را همراهی کنید.
287
00:21:42,260 --> 00:21:47,015
من به آویشن فکر کردم،
تکلیف من، دام ها...
288
00:21:47,182 --> 00:21:49,977
شاید یک روز دیگر
امروز نمی توانم
289
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
به هر حال متشکرم!
290
00:21:55,065 --> 00:21:56,483
- اونجا بمونی خانم؟
- بله.
291
00:21:56,692 --> 00:22:00,696
- منتظر یک رهگذر خواهم ماند.
- اینجا هرگز دوری وجود ندارد.
292
00:22:00,862 --> 00:22:03,532
خیلی بد. وقتی به خانه نمی آیم،
293
00:22:03,699 --> 00:22:07,786
مادر باید ژاندارم ها را بیاورد،
اما خیلی دیر خواهد شد
294
00:22:07,953 --> 00:22:09,287
خیلی دیر؟
295
00:22:09,454 --> 00:22:12,374
چون من خواهم مرد،
296
00:22:12,541 --> 00:22:15,419
گلویم در برکه ای از خون برید.
297
00:22:15,585 --> 00:22:16,920
اما…
298
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
چنین داستان هایی را چاپ می کنند
در روزنامه ها
299
00:22:20,215 --> 00:22:23,593
پدرم در روزنامه کار می کند:
Le Petit Marseillais.
300
00:22:23,760 --> 00:22:25,012
بیا پس
301
00:22:26,263 --> 00:22:30,017
عمویم هر روز آن را می خواند،
برای سیاست
302
00:22:30,183 --> 00:22:32,978
پدر مقاله نمی نویسد.
او خیلی مهم است
303
00:22:33,145 --> 00:22:35,313
- او سردبیر است؟
- بیشتر از این
304
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
او تمام مقالات دیگران را تصحیح می کند.
305
00:22:38,608 --> 00:22:42,362
این درست است. و شعر می سرود
که در پاریس منتشر می شود.
306
00:22:42,529 --> 00:22:45,323
اشعار با قافیه،
مثل ویکتور هوگو؟
307
00:22:45,490 --> 00:22:48,535
- قطعا.
- اسم پدرت چیه؟
308
00:22:48,702 --> 00:22:50,954
- لوئیس دو مونت ماژور
- چی؟
309
00:22:51,121 --> 00:22:53,081
لوئیس دو مونت ماژور
310
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
نام در کتاب من نبود.
311
00:22:56,293 --> 00:23:00,714
جرات نداشتم اینطوری بگم.
من برای موقعیت نجیب او احترام قائل شدم.
312
00:23:00,881 --> 00:23:03,508
به همین دلیل است که من نباید خیلی آشنا باشم.
313
00:23:03,675 --> 00:23:06,636
- پدرت چیکار میکنه؟
- او معلم است.
314
00:23:06,803 --> 00:23:08,346
- از چی؟
- از همه چیز
315
00:23:08,555 --> 00:23:11,391
- در مدرسه Les Chartreux.
- مدرسه دولتی…
316
00:23:11,600 --> 00:23:13,393
اون موقع مدیر مدرسه
317
00:23:13,560 --> 00:23:16,313
این خیلی خوب است،
اما نه به خوبی یک معلم
318
00:23:16,480 --> 00:23:20,150
- آیا پدر شما شکار می کند خانم؟
- اوه، اون چیه؟
319
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
آویشن. بو…
320
00:23:25,030 --> 00:23:27,240
- اوه، چه افتضاح!
- چی؟
321
00:23:27,407 --> 00:23:30,202
دستات شبیه
دست های یک گدا!
322
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
فقط زمین است خانم
323
00:23:34,414 --> 00:23:38,043
بهت اجازه دادم بیشتر آشنا بشی
چرا این کار را نمی کنی؟
324
00:23:38,251 --> 00:23:41,004
شما هرگز نباید آشنا باشید
با اشراف
325
00:23:41,880 --> 00:23:46,134
- من باور دارم که تو را می ترسانم.
- من؟ نه اصلا.
326
00:23:46,301 --> 00:23:49,513
من شما را نمی ترسانم،
زیبایی من انجام می دهد.
327
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
اسم من ایزابل است.
328
00:23:52,474 --> 00:23:55,560
شما هرگز آن را فراموش نخواهید کرد.
329
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
- و تو؟
- من مارسل هستم.
330
00:23:59,147 --> 00:24:02,526
بد نیست.
هرچند به زیبایی ایزابل نیست.
331
00:24:02,692 --> 00:24:04,402
اما این تقصیر شما نیست.
332
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
آمدن؟
333
00:24:08,907 --> 00:24:11,660
اوه، بابت!
بالاخره اونجا هستی
334
00:24:11,827 --> 00:24:15,163
از یک گل به گل دیگر،
گم شدم
335
00:24:16,081 --> 00:24:19,626
داشتم تعجب می کردم
آیا گرگ تو را نخورده بود
336
00:24:19,793 --> 00:24:21,753
اذیتم نکن مامان
337
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
من حتی محاصره شده بودم
با خش خش مارها
338
00:24:24,506 --> 00:24:28,552
خوشبختانه پسر جوانی مرا نجات داد
و مرا به خانه برد
339
00:24:29,636 --> 00:24:32,639
دستانش کثیف است،
اما او همیشه آنقدر شجاع است
340
00:24:32,806 --> 00:24:35,851
راستی دستش کثیف است.
حتی خیلی کثیف
341
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
داشتم برای مادرم آویشن می چیدم.
342
00:24:38,854 --> 00:24:42,399
من این پسر را دعوت می کنم
با تو بازی کنم
343
00:24:42,566 --> 00:24:45,026
اگر مطمئن بودم که قسم نمی‌خورد.
344
00:24:45,235 --> 00:24:47,988
سوگند؟
من می دانم چگونه، اما هرگز انجام نمی دهم.
345
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
من آن را می دانستم. اینطوری نیست
شما قرار است آن را انجام دهید
346
00:24:53,326 --> 00:24:54,703
پس چطور؟
347
00:24:55,036 --> 00:24:58,623
تو نباید دست منو بلند کنی
باید سری تکون بدی
348
00:24:58,832 --> 00:25:01,710
انگار به من سلام می کنی
دوباره امتحان کنید.
349
00:25:05,505 --> 00:25:06,548
بد نیست.
350
00:25:07,549 --> 00:25:08,925
بهت یاد میدم…
351
00:25:09,885 --> 00:25:11,094
امروز بعد از ظهر
352
00:25:21,146 --> 00:25:22,689
بالاخره!
353
00:25:26,401 --> 00:25:29,779
وقت گذاشتی
من منتظر تو بودم برای خرگوش کوزه شده ام!
354
00:25:34,201 --> 00:25:37,495
دختری را روی سنگ پیدا کردم.
355
00:25:39,122 --> 00:25:39,998
مرده؟
356
00:25:40,373 --> 00:25:42,459
نه. او گم شده بود.
357
00:25:43,585 --> 00:25:45,921
واقعاً یک برخورد خطرناک!
358
00:25:46,588 --> 00:25:47,505
او چند سال دارد؟
359
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
او به اندازه من بزرگ است.
360
00:25:51,426 --> 00:25:52,552
او کجا زندگی می کند؟
361
00:25:52,761 --> 00:25:56,806
در خانه طولانی در Les Bellons.
مادرش فوق العاده است
362
00:25:58,767 --> 00:25:59,893
تو نگو!
363
00:26:01,269 --> 00:26:02,145
و دختر؟
364
00:26:03,146 --> 00:26:05,774
اون خیلی خوشگله
او گوساله های گرد دارد.
365
00:26:07,317 --> 00:26:08,693
متوجه شدید؟
366
00:26:08,902 --> 00:26:10,403
آیا او را دوست دارید؟
367
00:26:10,570 --> 00:26:11,863
به نوعی
368
00:26:12,030 --> 00:26:15,033
- به مادرش "ووس" می گوید.
- مادرش نیست.
369
00:26:15,200 --> 00:26:17,285
همینطور است!
او را "مامان" صدا می کند!
370
00:26:19,955 --> 00:26:23,250
- و پدرش؟
- او شعرهای عالی می سراید.
371
00:26:23,458 --> 00:26:26,628
و او یک نجیب است.
نام او لویس دو مونت ماژور است.
372
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
لویس دو مونت ماژور!
این باید یک نام جنگی باشد.
373
00:26:31,216 --> 00:26:35,595
این شاعران در دنیایی رویایی زندگی می کنند
و در نهایت گرسنگی می کشند
374
00:26:36,179 --> 00:26:37,472
نه همه آنها!
375
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
شوهر لوسین،
که برای آلکازار آهنگ می نویسد،
376
00:26:41,559 --> 00:26:45,188
- پول زیادی می گیرد.
- اونا یه ذره گنده هستن
377
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
اما آنها قافیه هستند هر چند!
378
00:26:48,608 --> 00:26:51,403
تصور عجیبی از شعر دارید!
379
00:26:51,861 --> 00:26:54,781
دیزی، دیزی
تو زنگ خواهی بود
380
00:26:54,948 --> 00:26:57,409
که زنگ میزنم میدونی!
دیزی بل کوچولوی شیرین!
381
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
شما پیشتاز خواهید شد
در هر سفری که داریم
382
00:27:00,662 --> 00:27:04,833
اگر خوب کار نکنم
سپس می توانید از ترمز استفاده کنید...
383
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
خب من هرگز!
384
00:27:09,504 --> 00:27:11,047
آنها می توانند بخندند.
385
00:27:11,214 --> 00:27:14,509
دیگر گوش نمی کردم،
اما به ایزابل فوق العاده فکر می کنم
386
00:27:14,676 --> 00:27:18,096
که دستش را به من داده بود تا ببوسم
و منتظر من بود.
387
00:27:32,986 --> 00:27:34,195
آیا آن را دوست دارید؟
388
00:27:34,362 --> 00:27:36,448
بله! اما بهترین چیز این است که
389
00:27:36,614 --> 00:27:39,242
شما با هر دو دست بازی می کنید
در عین حال،
390
00:27:39,409 --> 00:27:40,869
و با تمام انگشتانت
391
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
سال آینده،
دارم امتحان کنسرواتوار میدم
392
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
آیا موسیقی را دوست دارید؟
393
00:27:59,804 --> 00:28:01,014
من نمی دانم.
394
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
زانو بزن
395
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
- کجا؟
- جلوی پای من
396
00:28:06,102 --> 00:28:07,354
زیر پای شما خانم؟
397
00:28:07,520 --> 00:28:08,521
ادامه بده
398
00:28:11,566 --> 00:28:14,819
حالا گوش خود را به پیانو بچسبانید.
399
00:29:06,079 --> 00:29:10,041
همانطور که دستان کوچک او را تماشا کردم
ساخت این همه موسیقی،
400
00:29:10,208 --> 00:29:13,545
من متوجه شدم این پری کلید را در دست دارد
به قلعه های مخفی من.
401
00:29:38,653 --> 00:29:42,240
- شاهزاده خانم!
- آه! اون پدر منه
402
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
سلام، شاهزاده خانم!
403
00:29:56,045 --> 00:29:58,339
بابا اجازه دارم بهت معرفی کنم
به پسر…
404
00:29:58,506 --> 00:30:00,717
"این شوالیه است
که افعی را ردیابی کرد
405
00:30:00,884 --> 00:30:04,262
"و در یک ضربه
عنکبوت را دو نیم کرد!"
406
00:30:04,429 --> 00:30:05,805
این یک مار علف بود.
407
00:30:06,681 --> 00:30:10,518
"صفحات، از قلعه من
صدای الیفانت
408
00:30:11,311 --> 00:30:13,730
"به یاد قهرمان
چه کسی نوزاد مرا نجات داد!"
409
00:30:13,938 --> 00:30:17,442
اوه، لوئیس! لوئیس!
410
00:30:17,609 --> 00:30:19,611
برای این شاعر،
بدون حرف بیشتر،
411
00:30:19,777 --> 00:30:24,532
"آبسنت چشم سبز را آماده کنید،
لطفا، لطفا انجام دهید"
412
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
اوه، لوئیس! لوئیس!
413
00:30:32,123 --> 00:30:34,959
اگر می دانستید که الهه من چگونه سرگرم کننده است.
414
00:30:36,169 --> 00:30:37,504
لوئیس!
415
00:30:38,004 --> 00:30:41,591
روزها تلاش کردم
برای جایگزینی یک کلمه زشت
416
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
مثل یک لکه تیره
بر شمشیر نقره ای
417
00:30:44,719 --> 00:30:46,846
مثل خاری روی بوته رز.
418
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
و با این حال،
419
00:30:50,642 --> 00:30:52,936
کلمه دور نیست، اینجاست…
420
00:30:54,896 --> 00:30:57,232
دور تار من در حال پرواز است.
421
00:31:23,091 --> 00:31:24,300
شاعر در حال سرودن است.
422
00:31:24,509 --> 00:31:26,135
بازدید تمام شد!
423
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
«ای ببین، اینفانته!
ببینید این جفت چگونه است
424
00:31:29,055 --> 00:31:32,475
"بوته ها را روشن می کند
با درخشش سبز ابسنت"
425
00:31:34,686 --> 00:31:35,937
- هی، رفیق!
- لیلی!
426
00:31:36,145 --> 00:31:38,815
- و تله ها؟
-چیزی شده…
427
00:31:38,982 --> 00:31:41,359
- میدونم پل به من گفت.
- چی بهت گفت؟
428
00:31:41,568 --> 00:31:45,071
که رفتی با یه احمق بازی کنی
که از عنکبوت می ترسد
429
00:31:45,238 --> 00:31:47,949
یک احمق؟
باید بشنوی که پیانو می نوازه!
430
00:31:48,116 --> 00:31:50,201
چرخاندن دسته کار سختی نیست!
431
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
من اغلب این کار را انجام می دهم!
432
00:31:51,786 --> 00:31:55,331
چه دستگیره ای؟ این یک پیانوی واقعی است.
او با دستانش بازی می کند!
433
00:31:55,498 --> 00:31:58,876
در همین حال، روباه و مورچه ها
جشن گرفته اند!
434
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
خیلی دیر نیست
435
00:32:00,503 --> 00:32:03,798
خیلی دیر نیست؟
مورچه ها مستقیماً وارد تجارت می شوند!
436
00:32:05,091 --> 00:32:05,925
خیلی طولانی!
437
00:32:13,057 --> 00:32:14,767
یکشنبه عید پاک بود.
438
00:32:15,143 --> 00:32:19,105
می خواستم ایزابل را غافلگیر کنم
با سلام دادن بعد از مراسم عشای ربانی.
439
00:32:19,772 --> 00:32:22,275
در هر صورت پدرش مست است.
440
00:32:22,483 --> 00:32:25,278
- کیه؟
- میدونی منظورم کیه
441
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
کی بهت گفته که مسته؟
442
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
بابام
443
00:32:29,032 --> 00:32:32,702
آقا را در حال خزیدن دید
چهار دست و پا پایین جاده
444
00:32:32,869 --> 00:32:34,704
پدرت دروغگو است!
445
00:32:35,079 --> 00:32:39,292
دوست ندارم بهم بگن دروغگو
مخصوصا توسط پسری از مارسی!
446
00:32:39,500 --> 00:32:43,504
اگر چهار دست و پا می خزید،
به این دلیل است که او بیمار بود
447
00:32:43,755 --> 00:32:46,633
این درست است!
هر کسی ممکن است بیمار شود.
448
00:32:46,799 --> 00:32:48,968
به احتمال زیاد!
او تمام پرنوهایش را پرتاب کرده بود.
449
00:32:49,510 --> 00:32:51,638
یک نوع بیماری خنده دار، یعنی!
450
00:32:54,432 --> 00:32:57,101
وقتی از شیطان حرف میزنی…
451
00:32:57,310 --> 00:32:59,437
انگار شام خورده
تمام شراب عشایر!
452
00:33:43,106 --> 00:33:47,151
سوگند به اطاعت و وفاداری
به ملکه من
453
00:33:47,694 --> 00:33:50,196
و برای او،
من برای مردن آماده ام
454
00:33:50,405 --> 00:33:52,615
"و من برای او آماده ام..."
455
00:33:52,824 --> 00:33:55,493
- برای مردن!
- "مردن."
456
00:33:55,702 --> 00:33:57,537
خیلی خوبه برخیز!
457
00:34:04,544 --> 00:34:05,878
این بازی چیه؟
458
00:34:06,045 --> 00:34:08,297
من ملکه هستم
تو شوالیه منی
459
00:34:08,464 --> 00:34:11,384
- و؟
- تو باید هر کاری میگم انجام بدی.
460
00:34:11,759 --> 00:34:12,593
همه چیز؟
461
00:34:14,846 --> 00:34:15,888
همه چیز
462
00:34:16,431 --> 00:34:19,642
ملکه می خواست آزمایش کند
قدرت و شجاعت من.
463
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
او گفت اگر این هیولا را نوازش کنم...
464
00:34:25,273 --> 00:34:28,443
اسمت را می گذارم کاپیتان
از نگهبانان
465
00:34:43,750 --> 00:34:46,335
من به جانور نزدیک شدم،
466
00:34:46,544 --> 00:34:49,464
روی نیروی مغناطیسی حساب می کنیم
چشم انسان
467
00:34:49,672 --> 00:34:52,467
و همچنین در قدرت
از زنجیره.
468
00:35:04,270 --> 00:35:08,149
او یک تنهای دوست داشتنی بود،
یک دیوانه بی رحم از عشق.
469
00:35:08,316 --> 00:35:11,110
او تا انتها مرا دنبال می کرد
زمین.
470
00:35:14,864 --> 00:35:15,698
شوالیه،
471
00:35:15,907 --> 00:35:17,992
من از شما راضی هستم.
472
00:35:19,952 --> 00:35:21,871
پس از آزمودن شجاعت من،
473
00:35:22,288 --> 00:35:24,874
او مردانگی مرا در معرض آزمایش قرار داد.
474
00:35:25,583 --> 00:35:28,127
آن بعد از ظهر،
من نقش های زیادی بازی کردم:
475
00:35:28,461 --> 00:35:32,507
غلام سیاه وفادار،
حامل قطار، تکان هوادار...
476
00:35:33,341 --> 00:35:35,927
دهانت را باز کن، چشمانت را ببند.
477
00:35:43,059 --> 00:35:46,312
و من یک سگ درنده شدم،
آب در دهان.
478
00:35:50,441 --> 00:35:51,567
پاشنه، بروتوس!
479
00:35:52,568 --> 00:35:53,444
پسر خوبی باش!
480
00:35:55,154 --> 00:35:56,447
رها کن رها کن
481
00:35:57,281 --> 00:35:59,408
ادامه بده! پایین!
482
00:36:01,786 --> 00:36:03,120
چشمانت را ببند!
483
00:36:12,964 --> 00:36:14,257
دهانت را باز کن
484
00:36:21,305 --> 00:36:24,225
سپس او را مجبور به دویدن کرد
چهار دست و پا!
485
00:36:24,392 --> 00:36:25,434
و پارس کن!
486
00:36:25,601 --> 00:36:28,271
- چه بازی عجیبی
- معنی نداره!
487
00:36:28,437 --> 00:36:30,982
هیچ دختری هرگز مرا نساخته است
چهار دست و پا بدوید
488
00:36:31,148 --> 00:36:32,650
من نه!
489
00:36:33,067 --> 00:36:36,612
ما در حال بازی ملکه و شوالیه بودیم.
شاعرانه است!
490
00:36:36,863 --> 00:36:39,282
فکر می کنم ملخ هم همینطور!
491
00:36:39,490 --> 00:36:40,533
ملخ؟
492
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
او گفت:
"چشمانت را ببند، دهانت را باز کن"
493
00:36:43,786 --> 00:36:46,998
- و به او ملخ داد!
- یک زنده!
494
00:36:47,164 --> 00:36:49,750
و تو خوردی!
خوردی!
495
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
نه نداشتم، تف انداختم بیرون!
496
00:36:52,503 --> 00:36:54,171
این درست است.
دیدم او این کار را کرد.
497
00:36:54,380 --> 00:36:58,676
چه خوردی یا تف کردی بیرون،
این یک جوک احمقانه است!
498
00:36:58,843 --> 00:37:01,554
دختر ظاهراً شما را می برد
برای یک احمق
499
00:37:01,721 --> 00:37:04,849
من شما را از ملاقات مجدد با او منع می کنم.
آیا این واضح است؟
500
00:37:05,016 --> 00:37:06,934
- بابا…
- بحث نکن!
501
00:37:10,563 --> 00:37:13,065
اگر الان ملخ است،
502
00:37:13,316 --> 00:37:16,402
چه چیزی شما را مجبور می کنند بخورید
وقتی بزرگتر شدی؟
503
00:37:18,070 --> 00:37:21,657
ما دختر کوچک را در کلیسا دیدیم،
با پدر و مادرش
504
00:37:21,824 --> 00:37:23,993
او کاملا زیبا است.
505
00:37:24,160 --> 00:37:26,662
اما او متظاهر و حیله گر به نظر می رسد.
506
00:37:26,829 --> 00:37:28,706
آخر دنیا نیست
507
00:37:29,123 --> 00:37:32,460
البته نه،
اما مارسل پسر حساسی است.
508
00:37:32,627 --> 00:37:33,836
من می دانم که او رنج خواهد برد.
509
00:37:34,003 --> 00:37:37,256
من از داشتن دلقک پسرم امتناع می کنم
برای سرگرمی
510
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
دختر یک مست
511
00:37:38,716 --> 00:37:42,511
خصومت ناگهانی خانواده من
من را پر از ناامیدی کرد.
512
00:37:42,678 --> 00:37:47,058
آنها قدرت را درک نکردند
از این احساس کاملا منحصر به فرد.
513
00:37:47,266 --> 00:37:52,188
آنها هرگز خودشان آن را احساس نکرده بودند،
از آنجایی که فقط یک ایزابل وجود داشت.
514
00:37:52,396 --> 00:37:53,689
ایزابل…
515
00:37:54,732 --> 00:37:57,985
- داری با من حرف میزنی؟
- من با جاسوس ها صحبت نمی کنم.
516
00:37:58,569 --> 00:38:01,405
- دارم با دلم حرف می زنم.
- تو دیوونه ای!
517
00:38:05,409 --> 00:38:09,872
چیست؟ ایزابل طبقه پایین است!
بیا داخل
518
00:38:23,844 --> 00:38:26,931
در کودکی،
من نمی توانستم این محدودیت ها را تحمل کنم،
519
00:38:27,139 --> 00:38:30,017
که باعث تمسخر شد
وضعیت انسان.
520
00:38:30,226 --> 00:38:33,145
مارسل،
ما در میان یک فاجعه هستیم
521
00:38:33,354 --> 00:38:35,064
اول سرما خوردم
522
00:38:36,107 --> 00:38:38,526
تمام شب دما داشتم.
523
00:38:41,362 --> 00:38:45,074
و الان مریضم
می فهمی؟ من مریض هستم.
524
00:38:45,825 --> 00:38:48,953
اما این بدترین چیز نیست.
قبلا هم اتفاق افتاده
525
00:38:49,120 --> 00:38:50,538
بدترین چیز…
526
00:38:58,295 --> 00:38:59,380
چیزی را بویید؟
527
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
بوی وحشتناک
ناگهان سوراخ های بینی ام پر شد.
528
00:39:11,726 --> 00:39:15,187
اون گربه شیطونه
او همه جا کارش را انجام می دهد.
529
00:39:15,354 --> 00:39:17,565
صبر کن تا بدترین را به تو بگویم…
530
00:39:18,024 --> 00:39:20,735
متاسفانه، من قبلاً بدترین را می دانستم.
531
00:39:20,943 --> 00:39:23,446
روزی که ما بودیم
برای تبادل نذرهایمان،
532
00:39:23,654 --> 00:39:27,575
ملکه محبوب من به سادگی
اسهال داشت.
533
00:39:27,742 --> 00:39:30,870
و حالا داشت نگاه می کرد
برای آشفتگی گربه.
534
00:39:53,934 --> 00:39:55,352
"ایزابل کاسینول"؟
535
00:39:55,811 --> 00:39:59,065
من تعجب کردم
این ایزابل کاسینول کی بود،
536
00:39:59,231 --> 00:40:04,028
وقتی نامه ای را کشف کردم
خطاب به آقای آدولف کاسینول،
537
00:40:04,195 --> 00:40:07,990
"مصوب، پتی مارسی،
Quai du Canal، مارسی."
538
00:40:09,909 --> 00:40:11,869
من چیزی نفهمیدم.
539
00:40:13,662 --> 00:40:15,706
و اکنون،
بدترین ها را خواهید شنید
540
00:40:15,873 --> 00:40:20,920
پدرم با روزنامه پارو می زد
ویراستار، یک روتر حسود.
541
00:40:21,087 --> 00:40:24,757
باید به شهر برگردیم.
خانه برای فروش است.
542
00:40:25,007 --> 00:40:27,927
من هرگز بر نمی گردم…
هرگز هرگز.
543
00:40:28,469 --> 00:40:30,096
این مایه شرمساری واقعی است.
544
00:40:30,679 --> 00:40:33,724
آیا این همه است؟
فکر کردم قراره گریه کنی
545
00:40:35,351 --> 00:40:36,477
منم همینطور
546
00:40:37,269 --> 00:40:40,189
خوب، وقتی ماشین رسید،
547
00:40:40,397 --> 00:40:42,691
میدونم غمگین میشم
548
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
و باید بدانید چرا
549
00:40:45,736 --> 00:40:48,989
بله. اما آیا اینها نیستند
کتاب های مدرسه شما آنجا؟
550
00:40:50,616 --> 00:40:52,451
من یک قطعه خداحافظی برای شما پخش خواهم کرد.
551
00:40:56,455 --> 00:40:59,416
امیدوارم این کار شما را به گریه بیاندازد.
552
00:41:04,004 --> 00:41:06,841
صبر کن،
من یک ثانیه دیگر برمی گردم!
553
00:41:10,761 --> 00:41:14,515
خانم کاسینول در حال تمیز کردن طبقه بالا بود،
قبل از رفتن آنها.
554
00:41:15,599 --> 00:41:20,563
تنه انفجاری!
در هر سفر موفق می شوم آن را از دست بدهم!
555
00:41:23,232 --> 00:41:25,818
و لوئیس دو مونت ماژور
آدولف کاسینول بود،
556
00:41:25,985 --> 00:41:29,321
چه کسی یک نام فرضی گرفته است
مثل یک فراری.
557
00:41:30,239 --> 00:41:31,115
لعنتی!
558
00:41:31,782 --> 00:41:34,410
شومه سنگ مرمر
کرک شد،
559
00:41:34,577 --> 00:41:37,037
ساعت یک عقربه گم شده بود،
560
00:41:37,246 --> 00:41:39,415
قالیچه گرانبها تلی از ژنده پوش بود،
561
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
و ملکه نامیده شد
ایزابل کاسینول…
562
00:41:45,504 --> 00:41:47,464
و اسهال داشت.
563
00:42:02,229 --> 00:42:05,816
-چیزی لازم داری؟
- نه من اومدم ببینمت.
564
00:42:05,983 --> 00:42:10,154
ادموند پروانه ها گله ای را دید
پرندگان مهاجر امروز صبح
565
00:42:11,697 --> 00:42:13,324
فقط اگه وقت داشتی…
566
00:42:13,532 --> 00:42:15,659
الان وقت دارم
567
00:42:16,327 --> 00:42:19,872
من تصمیم گرفتم دیگر به آنجا نروم.
فقط بهش گفتم
568
00:42:20,039 --> 00:42:22,750
- او چگونه آن را گرفت؟
- گریه کرد
569
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
- او می رود.
- این به او یاد می دهد!
570
00:42:26,795 --> 00:42:29,006
او با شما مثل یک سگ رفتار کرد!
571
00:42:29,465 --> 00:42:33,427
آیا خودتان را برای سگ می گیرید؟
او نیاز به یک لگد در الاغ دارد!
572
00:42:34,053 --> 00:42:36,889
بیا!
برویم تله ها را ببینیم!
573
00:42:45,481 --> 00:42:47,483
آیا به مدرسه خود اشاره کردید؟
574
00:42:47,691 --> 00:42:48,567
بله.
575
00:42:48,776 --> 00:42:52,029
اگر او تو را دوست دارد،
اونوقت برایت مینویسه
576
00:42:57,493 --> 00:42:58,494
ایسب…
577
00:42:59,578 --> 00:43:00,746
او رفته است.
578
00:43:02,081 --> 00:43:02,915
رفته
579
00:43:11,966 --> 00:43:13,425
بیا، مارسل!
580
00:43:16,470 --> 00:43:18,931
نرم نباش، مارسل.
581
00:43:19,098 --> 00:43:20,516
نرم نباش
582
00:43:25,187 --> 00:43:28,357
به هر حال، دخترها فقط پسر بچه هستند،
نه پسران واقعی!
583
00:43:28,524 --> 00:43:32,653
- شوش! چه ایده بامزه ای!
- تو گفتی
584
00:43:32,820 --> 00:43:36,657
پسر عموی بابا،
اونی که سیگار میکشه…
585
00:43:36,907 --> 00:43:39,827
واقعا؟ "Tomboy" یعنی…
586
00:43:39,994 --> 00:43:43,038
این یعنی دخترها از طبیعت عجیب و غریب هستند.
587
00:43:44,707 --> 00:43:48,460
چون بیهوده سرخ می شوند
و مدام گریه کن
588
00:43:48,627 --> 00:43:52,006
ما نمی کنیم! ما حتی می دانیم چگونه
سوت زدن و تف کردن
589
00:43:52,172 --> 00:43:55,759
درست است.
این ثابت می کند که شما پسران مناسبی هستید.
590
00:43:58,429 --> 00:44:02,266
- به نظر می رسد کمتر غمگینی.
- فقط نشونش نمیدم.
591
00:44:02,975 --> 00:44:06,353
تصور می کنم،
به دلیل این تجارت متأسفانه،
592
00:44:06,520 --> 00:44:09,815
شما را ناراحت خواهد کرد
برای گذراندن تعطیلات دوباره اینجا
593
00:44:09,982 --> 00:44:13,652
مامان، من هرگز تپه هایم را رها نمی کنم
برای یک دختر!
594
00:44:19,325 --> 00:44:22,453
باید به بالای تپه ها بیاییم
هر شنبه
595
00:44:24,163 --> 00:44:24,872
هر شنبه؟
596
00:44:26,081 --> 00:44:30,919
- وقتی تراموا داریم…
- پسرها سبیل خواهند داشت.
597
00:44:32,129 --> 00:44:33,172
به آنها نگاه کن!
598
00:44:33,380 --> 00:44:35,424
آنها هرگز به این خوبی به نظر نمی رسیدند.
599
00:44:35,632 --> 00:44:39,011
- و من اشتهای سالمی دارم.
-میدونم ولی…
600
00:44:39,178 --> 00:44:43,557
به نظر من آگوستین درست می گوید.
هوای شهر آلوده است.
601
00:44:43,724 --> 00:44:48,145
بدون شک. اما ما نمی توانیم هزینه کنیم
یک اسب و کالسکه
602
00:44:48,312 --> 00:44:50,272
و 4 ساعت پیاده روی خوب است.
603
00:44:50,439 --> 00:44:52,941
ساعت 8 به اینجا می رسیدیم
در روزهای شنبه
604
00:44:53,108 --> 00:44:55,903
و ما می رفتیم
در بعدازظهر یکشنبه
605
00:44:56,070 --> 00:44:59,990
- چرا دوشنبه ها نه؟
- من باید تا 8 مدرسه باشم.
606
00:45:05,996 --> 00:45:07,998
من یک ایده دارم.
607
00:45:08,457 --> 00:45:11,460
ایده آگوستین بد نبود.
608
00:45:12,044 --> 00:45:15,506
او اغلب به آن برخورد می کرد
همسر مدیر در بازار.
609
00:45:15,672 --> 00:45:19,218
او زنی قد بلند و زیبا بود
با زنجیر طلایی بلند.
610
00:45:19,843 --> 00:45:21,595
مادر کوچک و ترسو من
611
00:45:21,804 --> 00:45:23,972
برای تکان دادن محتاطانه استفاده می شود
از راه دور.
612
00:45:24,139 --> 00:45:26,517
اما او هر کاری برای پسرانش انجام می دهد...
613
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
او با تکان دادن شدیدتر شروع کرد،
614
00:45:29,645 --> 00:45:33,649
سپس نزدیک و نزدیکتر شد،
و در نهایت دست او را مسواک زد
615
00:45:33,857 --> 00:45:36,110
در یک سبد سیب زمینی.
616
00:45:36,527 --> 00:45:39,738
این زن خوش قلب
به مادرم توصیه کرد
617
00:45:39,947 --> 00:45:44,326
غده ها را نخرید
و او را به غرفه دیگری برد.
618
00:45:46,370 --> 00:45:47,287
دو روز بعد،
619
00:45:47,496 --> 00:45:50,207
آنها انجام می دادند
خرید آنها با هم.
620
00:45:52,626 --> 00:45:55,712
زمان بعد،
همسر مدیر مدرسه مادر را دعوت کرد
621
00:45:55,879 --> 00:45:59,591
برای آمدن
یک نوشیدنی انگلیسی معروف به چای.
622
00:46:00,801 --> 00:46:02,553
و به عنوان یک لمس پایانی،
623
00:46:02,719 --> 00:46:05,973
آگوستین بیشترین استفاده را کرد
از مهارت های خیاطی او.
624
00:46:07,099 --> 00:46:09,810
یوسف چیزی نمی دانست
این فتح.
625
00:46:10,727 --> 00:46:13,897
او بسیار شگفت زده شد
هنگامی که او اعلامیه را خواند
626
00:46:14,064 --> 00:46:17,151
مدیر مدرسه گذاشته بود،
درباره او.
627
00:46:17,317 --> 00:46:21,321
از روی هوس،
رئیس مقتدر فرمان داده بود
628
00:46:21,488 --> 00:46:23,157
که پدرم باشد...
629
00:46:23,365 --> 00:46:26,118
پنج شنبه صبح مسئول؟
630
00:46:26,285 --> 00:46:31,498
در عوض، معلمان دیگر این کار را انجام می دهند
مراقب مردمک هایش باشد...
631
00:46:32,416 --> 00:46:33,917
دوشنبه صبح!
632
00:46:35,002 --> 00:46:38,130
یعنی می توانیم خرج کنیم
آخر هفته ها در تپه ها
633
00:46:38,297 --> 00:46:42,593
درست است. اما آیا باید تشکر کنم
اصلی؟ خیر
634
00:46:42,759 --> 00:46:45,846
این می تواند تصدیق باشد
او همه چیز را تغییر داده بود
635
00:46:46,013 --> 00:46:49,266
به تناسب یک استاد…
چه کار کنم؟
636
00:46:49,766 --> 00:46:51,727
نگران نباش،
من به آن فکر کرده ام.
637
00:46:51,894 --> 00:46:54,980
یک دسته گل زیبا فرستادم
به همسر مدیر
638
00:46:56,565 --> 00:46:59,485
ممکن است چنین ژستی ظاهر شود
خیلی آشنا
639
00:46:59,735 --> 00:47:01,695
نه.
640
00:47:01,862 --> 00:47:04,615
او حتی گفت من یک عشق هستم.
641
00:47:04,865 --> 00:47:05,824
با او صحبت کردی؟
642
00:47:05,991 --> 00:47:09,536
البته انجام دادم!
خریدمون رو با هم انجام میدیم
643
00:47:10,245 --> 00:47:12,539
او حتی مرا آگوستین صدا می کند.
644
00:47:13,081 --> 00:47:15,334
پس این تو بودی که…
645
00:47:16,793 --> 00:47:17,878
بله.
646
00:47:18,295 --> 00:47:19,546
بچه ها،
647
00:47:20,964 --> 00:47:23,509
مادر شما استاد دسیسه است!
648
00:47:26,261 --> 00:47:30,807
و اینطوری توانستیم
هر آخر هفته را در تپه ها بگذرانید.
649
00:47:31,391 --> 00:47:35,020
به تو می گویم آگوستین،
در جامعه فردا
650
00:47:35,187 --> 00:47:37,439
تمام قلعه ها بیمارستان خواهند بود،
651
00:47:37,606 --> 00:47:41,527
همه دیوارها خراب خواهند شد،
همه مسیرها مستقیم خواهند بود
652
00:47:41,693 --> 00:47:43,445
شما می خواهید انقلاب کنید.
653
00:47:43,612 --> 00:47:47,491
نه! انقلاب نیست.
کلمه نامناسبی است
654
00:47:47,658 --> 00:47:49,117
به معنای "دایره کامل" است.
655
00:47:49,326 --> 00:47:52,663
در نتیجه،
آنهایی که در بالا هستند پایین می روند،
656
00:47:52,829 --> 00:47:56,333
اما بعد برمی گردند
به موقعیت اصلی خود.
657
00:47:56,500 --> 00:48:00,128
من این سخنرانی های سیاسی-اجتماعی را دوست داشتم
از پدرم.
658
00:48:00,295 --> 00:48:02,589
چرا نبود
رئیس جمهور جمهوری
659
00:48:02,756 --> 00:48:06,301
تا به حال به این فکر کرده ام که با او تماس بگیرم
در طول تعطیلات؟
660
00:48:06,468 --> 00:48:10,764
زیرا او بشریت را شاد کرده بود
در عرض سه هفته.
661
00:48:13,725 --> 00:48:15,602
آقای یوسف!
662
00:48:16,520 --> 00:48:19,398
بوزیگ!
اینجا چیکار میکنی؟
663
00:48:19,606 --> 00:48:23,068
من؟ من کارم را انجام می دهم،
آقای یوسف!
664
00:48:23,235 --> 00:48:25,696
من قفل کار هستم
همه اینها به لطف شماست،
665
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
من می توانم به شما بگویم!
666
00:48:27,155 --> 00:48:29,950
خیلی به دردسر افتادی
برای گواهی مدرسه من!
667
00:48:30,117 --> 00:48:31,868
و حالا من یک قفل کار هستم!
668
00:48:32,077 --> 00:48:34,079
اما چه چیزی را قفل می کنید؟
669
00:48:34,913 --> 00:48:38,667
بالاخره،
من می توانم به شما چیزی یاد بدهم!
670
00:48:38,834 --> 00:48:41,878
یعنی من مراقب کانال هستم.
671
00:48:42,379 --> 00:48:44,423
- با قفل؟
- البته نه!
672
00:48:45,841 --> 00:48:47,509
با این کلید
673
00:48:48,218 --> 00:48:49,970
و این کتاب سیاه کوچک
674
00:48:50,178 --> 00:48:53,223
با کلید،
دروازه ها را باز و بسته می کنم،
675
00:48:53,724 --> 00:48:55,475
من جریان را کنترل می کنم.
676
00:48:55,726 --> 00:48:57,978
اگر شکافی در بانک دیدم
677
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
یا یک پل کوچک
با ستون فقرات شکسته
678
00:49:01,565 --> 00:49:05,319
آن را در دفترم یادداشت کردم،
سپس در شب گزارشی بنویسید.
679
00:49:06,612 --> 00:49:09,364
- خیلی خسته کننده به نظر نمی رسد.
- اوه، نه!
680
00:49:09,865 --> 00:49:12,200
کار سختی نیست!
اما بعد…
681
00:49:13,327 --> 00:49:16,788
کی میخواد یه پسر خوب بفرسته
به مستعمره مجازات؟
682
00:49:16,955 --> 00:49:19,458
- من هیچ وقت کار اشتباهی نکردم.
- به جز املا.
683
00:49:19,625 --> 00:49:22,669
من دارم پیشرفت میکنم
با همه گزارش های من
684
00:49:23,045 --> 00:49:24,087
"گزارش های من"!
685
00:49:24,254 --> 00:49:27,257
آه، آقای جوزف،
دیگه اصلاح نکن!
686
00:49:27,549 --> 00:49:31,094
می بینم خانواده کوچک بزرگ شده است!
687
00:49:31,428 --> 00:49:34,181
دختر شما بزرگتر نشده است،
688
00:49:34,348 --> 00:49:36,350
اما او هنوز هم مثل همیشه دوست داشتنی است.
689
00:49:36,558 --> 00:49:39,311
کجا داری میری
با این همه چیز؟
690
00:49:39,478 --> 00:49:42,648
میریم خونه خودمون
در کشور
691
00:49:42,814 --> 00:49:46,234
- ثروتی به دست آورده ای؟
- آه! دقیقا نه اما…
692
00:49:46,443 --> 00:49:48,528
آن ها را به من بده
من با تو میام
693
00:49:48,695 --> 00:49:52,115
تو خیلی مهربانی، بوزیگ،
اما ما خیلی دور می رویم
694
00:49:52,282 --> 00:49:55,952
- تا جایی که Les Camoins؟
- حتی بیشتر!
695
00:49:56,119 --> 00:49:58,538
- تا لاتریل؟
- نه لس بلونز.
696
00:49:58,997 --> 00:50:01,875
- کجا از تراموا پیاده می شوی؟
- La Barasse.
697
00:50:02,042 --> 00:50:03,543
بیچاره گدایان!
698
00:50:04,336 --> 00:50:07,881
- این حداقل 8 کیلومتر پیاده روی است!
- شماره 9.
699
00:50:08,048 --> 00:50:10,550
- آیا اغلب این کار را انجام می دهید؟
- تقریبا هر شنبه.
700
00:50:10,717 --> 00:50:15,681
- بیچاره گدایان!
- یک بار که رسیدیم، پشیمان نیستیم.
701
00:50:15,847 --> 00:50:19,309
وقتی چیزی مشکل دارد،
من همیشه پشیمانم، دارم.
702
00:50:19,476 --> 00:50:22,479
اما من یک ایده دارم.
امروز 9 کیلومتر را انجام نخواهید داد.
703
00:50:22,646 --> 00:50:26,274
که شما نمی خواهید! با من بیا،
کانال را دنبال می کنیم
704
00:50:26,441 --> 00:50:29,486
که مستقیما می گذرد
همه این خواص
705
00:50:29,653 --> 00:50:32,072
در نیم ساعت،
ما در پای La Treille خواهیم بود.
706
00:50:32,239 --> 00:50:33,990
- اما…
- بیا!
707
00:50:34,157 --> 00:50:38,161
بوزیگ…
آیا مطمئن هستید که کاملا قانونی است؟
708
00:50:38,370 --> 00:50:40,789
چه ضرری داریم می کنیم؟
709
00:50:41,415 --> 00:50:43,208
با استاد قدیمی ام آشنا شدم
710
00:50:43,417 --> 00:50:46,253
و من با افتخار به او نشان می دهم
جایی که من کار می کنم
711
00:50:46,420 --> 00:50:49,047
اگر روسایت بفهمند،
می توانستی گران قیمت بپردازی
712
00:50:49,214 --> 00:50:51,842
اگه مشکلی پیش اومد حلش میکنم
713
00:50:52,008 --> 00:50:56,346
چون خواهرم ازدواج کرده…
غیر رسمی مثل…
714
00:50:57,013 --> 00:50:58,765
به یکی از اعضای شورای محلی
715
00:50:58,974 --> 00:51:03,228
و او Bistagne را ساخته است
معاون مدیر کانال
716
00:51:03,437 --> 00:51:06,481
اگر Bistagne از من انتقاد می کرد،
717
00:51:06,648 --> 00:51:08,900
او را با تکیه گاه ضرب می کند.
718
00:51:11,111 --> 00:51:13,155
باشه پس بریم
719
00:51:29,755 --> 00:51:31,423
کانال من اینجاست!
720
00:51:32,299 --> 00:51:35,927
به نظر زیاد نیست،
اما بدون آن،
721
00:51:36,094 --> 00:51:38,346
مردم مارسی نمی توانند شستشو دهند!
722
00:51:39,222 --> 00:51:40,766
دوست داشتنی است.
723
00:51:41,183 --> 00:51:44,436
آن پل کوچک…
منم که درستش کردم
724
00:51:44,603 --> 00:51:48,106
- با سیمان زیر آب.
- یک شکاف در آن وجود دارد.
725
00:51:49,316 --> 00:51:50,984
- کجا؟
- اینجا
726
00:51:53,278 --> 00:51:58,408
این سیمان زیر آب نیست
ماسه خیلی زیاده
727
00:51:58,575 --> 00:52:00,535
- مطمئنی؟
- مثبت!
728
00:52:00,744 --> 00:52:04,539
پدرم در تجارت ساختمان بود،
و من خودم کمی می دانم.
729
00:52:04,706 --> 00:52:09,878
اگر آن را مهر و موم نکنید،
عرض آن در یک ماه 4 انگشت خواهد بود.
730
00:52:11,588 --> 00:52:14,132
من آن را در گزارش خود قرار خواهم داد، خواهم کرد!
731
00:52:14,299 --> 00:52:17,761
سازنده ای که این کار را کرد
غرغر خواهد شد
732
00:52:17,928 --> 00:52:19,846
- ممنون آقای جوزف.
- بهش اشاره نکن
733
00:52:20,055 --> 00:52:22,849
شما به جامعه لطف می کنید!
734
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
ما به قلعه می آییم!
735
00:52:27,270 --> 00:52:29,773
همان کلید تمام دروازه ها را باز می کند.
736
00:52:31,024 --> 00:52:32,484
خیلی خوش دست است
737
00:52:40,116 --> 00:52:42,536
این قلعه متعلق به یک نجیب زاده است.
یک شمارش
738
00:52:42,702 --> 00:52:45,705
اگر مرد ما را ببیند،
او ممکن است راضی نباشد
739
00:52:45,872 --> 00:52:49,125
- من برای آقازاده ها کاری ندارم.
- هیچ کس در مورد او بد صحبت نمی کند.
740
00:52:49,334 --> 00:52:52,546
شاید به این دلیل است
او را نمی شناسند
741
00:52:54,005 --> 00:52:56,591
شرط می بندم که او سرسپردگانی دارد
در دستمزد او
742
00:52:56,758 --> 00:53:00,470
سرسپردگان، نه.
اما او یک نگهبان دارد.
743
00:53:00,637 --> 00:53:03,974
یه جورایی غول
من او را چند بار ملاقات کردم.
744
00:53:04,140 --> 00:53:07,602
او هرگز برای صحبت کردن متوقف نمی شود.
«صبح»، «عصر» و بس.
745
00:53:15,151 --> 00:53:17,529
این یکی متعلق به دفتر اسناد رسمی است.
746
00:53:17,696 --> 00:53:19,948
همیشه قفل است،
به جز مرداد
747
00:53:20,115 --> 00:53:22,909
دهقانی از باغ مراقبت می کند.
748
00:53:31,877 --> 00:53:35,338
آن قلعه بزرگترین است
و زیباترین
749
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
مالک در پاریس زندگی می کند.
750
00:53:37,632 --> 00:53:40,552
یک نجیب دیگر.
یک بارون، من فکر می کنم.
751
00:53:40,719 --> 00:53:42,554
هرگز کسی جز نگهبان.
752
00:53:42,762 --> 00:53:46,850
- این نگهبان دوست است؟
- نه دقیقا.
753
00:53:47,058 --> 00:53:51,354
او یک گروهبان سابق است.
یک مست با پای بد.
754
00:53:52,647 --> 00:53:56,401
اگر روزی تو را ببیند،
و اگر این کار را می کرد، فوق العاده خواهد بود،
755
00:53:56,568 --> 00:53:58,653
فقط تا می توانید سریع بدوید
756
00:53:58,820 --> 00:54:02,157
او نمی تواند به عقب بیفتد،
حتی با سگش!
757
00:54:03,033 --> 00:54:05,493
- او سگ دارد؟
- بله.
758
00:54:05,660 --> 00:54:06,870
یک سگ بزرگ،
759
00:54:07,037 --> 00:54:11,082
اما او حداقل 20 سال دارد
و او به سختی می تواند حرکت کند.
760
00:54:12,334 --> 00:54:13,877
اسمش هفتی است
761
00:54:15,170 --> 00:54:16,338
سنگین!
762
00:54:17,339 --> 00:54:20,050
بهت قول میدم هیچ خطری نیست
763
00:54:28,767 --> 00:54:32,020
راه روشن است.
بیا! عجله کن
764
00:54:36,816 --> 00:54:39,277
اما به هر حال پایین بیاور
765
00:54:49,204 --> 00:54:51,373
و حالا برای سورپرایز!
766
00:54:58,838 --> 00:55:01,299
چهارراه Quatre-Saisons.
767
00:55:02,342 --> 00:55:04,427
خدای من، باور نمی کنم!
768
00:55:05,553 --> 00:55:09,683
ما فقط 24 دقیقه وقت گذاشتیم
برای انجام کاری که معمولاً به ما نیاز دارد
769
00:55:09,891 --> 00:55:11,059
2 ساعت 45 دقیقه!
770
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
گلی!
771
00:55:13,269 --> 00:55:16,523
من به شما گفتم!
سریعتر از ماشین!
772
00:55:16,690 --> 00:55:19,067
و حالا برای نوشیدنی!
773
00:55:19,234 --> 00:55:22,237
- آه نه متاسفم!
- آقای جوزف، اینقدر رسمی نباش.
774
00:55:22,404 --> 00:55:23,613
روی من است.
775
00:55:30,203 --> 00:55:31,830
آیا آب ویشی دارید؟
776
00:55:31,997 --> 00:55:34,791
اگر واقعاً آن را می خواهید،
من مقداری در انبار دارم.
777
00:55:35,750 --> 00:55:37,669
- ناراحتی معده داری؟
- نه…
778
00:55:37,877 --> 00:55:42,549
اما من دوست دارم شراب سفیدم را پر کنم
با اون آب مفید
779
00:55:42,716 --> 00:55:44,634
یه جور شامپاین درست میکنه
780
00:55:44,843 --> 00:55:46,344
با طعمی بسیار مطبوع
781
00:55:53,059 --> 00:55:54,102
این بار،
782
00:55:54,352 --> 00:55:58,314
من اصلا خسته نیستم
اگر می توانستیم این کار را هر شنبه انجام دهیم…
783
00:55:59,315 --> 00:56:00,400
خب خانم…
784
00:56:01,735 --> 00:56:04,154
اجازه بده بهت هدیه بدم
785
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
آن را بگیرید.
786
00:56:06,740 --> 00:56:09,617
- برای چی؟
- برای صرفه جویی 2 ساعت در راه،
787
00:56:09,826 --> 00:56:12,412
و 2 در راه بازگشت
بگیر، من یکی دیگه دارم
788
00:56:12,954 --> 00:56:13,997
نه غیرممکن است.
789
00:56:14,164 --> 00:56:15,206
چرا؟
790
00:56:15,415 --> 00:56:17,792
چون من کارمند دولتی هستم.
791
00:56:17,959 --> 00:56:22,505
اگر بازرس مدارس محلی شنید
یکی از اساتید مدرسه اش
792
00:56:22,672 --> 00:56:25,842
با یک کلید دروغین تجاوز می کرد!
793
00:56:26,051 --> 00:56:27,177
دروغ نیست!
794
00:56:27,385 --> 00:56:28,970
دلیل بیشتر!
795
00:56:29,179 --> 00:56:30,972
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
796
00:56:31,598 --> 00:56:35,060
هیچ کس چیزی به شما نخواهد گفت!
دیدی همه چی درست شد
797
00:56:35,268 --> 00:56:36,686
من اصولی دارم
798
00:56:36,895 --> 00:56:40,148
اوه، نه! اصول!
799
00:56:42,859 --> 00:56:45,904
حالا بیا آقا جوزف…
800
00:56:46,321 --> 00:56:47,697
چه اصولی؟
801
00:56:47,864 --> 00:56:53,828
من از تجاوز شرمنده خواهم بود
صرفا از روی منافع شخصی
802
00:56:54,037 --> 00:56:57,665
تبدیل شدن به یک مدیر مدرسه نیست
که به کودکان اخلاق می آموزد.
803
00:56:57,832 --> 00:57:01,544
اگر این یکی پدرش را می دید
مثل یک سرگردان به اطراف می خزند،
804
00:57:01,836 --> 00:57:04,214
- او چه فکر می کرد؟
-اینکه کوتاهتره
805
00:57:06,007 --> 00:57:07,050
و حق با اوست!
806
00:57:07,842 --> 00:57:10,720
ببین یوسف
من افرادی را می شناسم که به آن می پرند.
807
00:57:10,887 --> 00:57:14,849
2 ساعت در روز شنبه،
2 ساعت در روز دوشنبه: 4 ساعت افزایش یافته است.
808
00:57:15,016 --> 00:57:19,020
ترجیح می دهم 4 ساعت پیاده روی کنم
و عزت نفسم را حفظ کنم
809
00:57:19,312 --> 00:57:23,525
من ایده ای دارم که همه چیز را درست می کند.
من به شما یک کلاه می دهم.
810
00:57:23,691 --> 00:57:26,569
کلاه قفلی
روی سر یک مدیر مدرسه؟
811
00:57:26,736 --> 00:57:30,323
نمی دانی ممکن است به پایان برسیم
قبل از قاضی؟
812
00:57:30,490 --> 00:57:35,954
وادار کردن فرزندانتان به راه رفتن
انگار لژیون خارجی ها بود…
813
00:57:36,579 --> 00:57:38,373
و با هزاران دنده
814
00:57:38,540 --> 00:57:40,667
و پاها مانند چوب
815
00:57:42,043 --> 00:57:44,170
و خانم جوزف
چه کسی تا به حال اینقدر لاغر است!
816
00:57:46,047 --> 00:57:47,674
و بیشتر از همه…
817
00:57:48,299 --> 00:57:52,178
- برای کانال شرم آور است.
- کانال؟ منظورت چیه؟
818
00:57:52,345 --> 00:57:56,808
چی؟ چیزی که به من گفتی
در مورد سیمان زیر آب!
819
00:57:56,975 --> 00:58:00,478
- تو متوجه نیستی
- متوجه نمی شود.
820
00:58:01,271 --> 00:58:03,815
آن سازنده که اضافه کرد
ماسه بیش از حد
821
00:58:03,982 --> 00:58:07,110
باید جبران کند
حداقل 2000 فرانک
822
00:58:07,277 --> 00:58:08,695
شاید 2500!
823
00:58:08,862 --> 00:58:11,781
چون قراره بنویسم
گزارش، من هستم.
824
00:58:11,948 --> 00:58:13,658
و تقلب دستگیر خواهد شد.
825
00:58:13,867 --> 00:58:16,911
- با تشکر از چه کسی؟
- در اصل، شما فرض می کنید…
826
00:58:17,078 --> 00:58:21,624
همکاری مخفی من
به نوعی به ما پرداخت می کند؟
827
00:58:21,916 --> 00:58:24,878
ده بار، 100 بار، 1000 بار!
828
00:58:25,086 --> 00:58:28,673
و اگر هر دوشنبه،
شما یک یادداشت کوچک به من بدهید،
829
00:58:28,840 --> 00:58:32,093
یک گزارش کوچک،
فوراً آن را کپی می کنم،
830
00:58:32,302 --> 00:58:36,347
چند اشتباه اضافه کنید،
و آن را به رئیسم بدهم.
831
00:58:36,723 --> 00:58:39,809
چرا، تو به من میدی
یک دست یاری!
832
00:58:39,976 --> 00:58:42,687
یه ذره تو، یه ذره خواهرم…
833
00:58:42,854 --> 00:58:45,481
در یک سال،
من مدیر محلی می شوم!
834
00:58:48,443 --> 00:58:49,360
البته…
835
00:58:50,195 --> 00:58:51,362
یوسف…
836
00:58:51,779 --> 00:58:53,781
قبل از امتناع،
باید فکر کنی
837
00:58:54,908 --> 00:58:56,743
این کاری است که من انجام می دهم.
838
00:58:56,993 --> 00:59:01,039
- ما پول کفش را پس انداز می کنیم.
- روی کفش، شرط می بندید!
839
00:59:01,206 --> 00:59:03,499
اگر بتوانم به جامعه خدمت کنم،
840
00:59:03,666 --> 00:59:08,087
حتی به شکل نامنظم،
و اگر بتوانم به شما کمک کنم…
841
00:59:08,254 --> 00:59:11,549
کمکم کن؟
این می تواند حرفه من را تغییر دهد!
842
00:59:11,716 --> 00:59:14,427
من در مورد آن مطمئن نیستم،
اما به هر حال…
843
00:59:14,594 --> 00:59:15,845
من در مورد آن فکر می کنم.
844
00:59:20,058 --> 00:59:22,769
نمیدونم ازش استفاده کنم یا نه
845
00:59:22,936 --> 00:59:24,103
خواهیم دید.
846
00:59:28,024 --> 00:59:31,569
فرصتی برای استفاده از کلید جادویی
خود را در روز دوشنبه ارائه کرد،
847
00:59:31,778 --> 00:59:34,489
وقتی رسید
برای بازگشت به شهر.
848
00:59:37,659 --> 00:59:41,079
آیا زمان را دیده اید؟
بیا، عجله کن!
849
00:59:41,246 --> 00:59:44,082
اما یوسف،
شما کلید را فراموش می کنید!
850
00:59:44,249 --> 00:59:46,292
آه نه! امروز نه.
851
00:59:46,918 --> 00:59:49,879
-ولی بابا…
- گفتم نه!
852
00:59:51,756 --> 00:59:55,843
امروز هیچ ریسکی نمی کنم
ما هیچ شرطی برای حمل نداریم،
853
00:59:56,052 --> 01:00:00,306
و علاوه بر این، بسیار ساده تر است
پایین رفتن تا بالا رفتن
854
01:00:02,517 --> 01:00:06,271
شنبه بعد،
ما قبل از دروازه اول بودیم.
855
01:00:15,071 --> 01:00:18,741
پدرم با خودش در صلح بود،
چون او این کار را نمی کرد
856
01:00:18,908 --> 01:00:23,788
یک راه کوتاه،
اما برای حفظ کانال گرانبها
857
01:00:23,955 --> 01:00:26,165
و مارسی را از خشکسالی نجات دهید.
858
01:00:28,042 --> 01:00:30,128
اما او از نگهبانان می ترسید.
859
01:00:30,503 --> 01:00:32,880
بنابراین او مرا به عنوان پیشاهنگ منصوب کرد.
860
01:00:33,089 --> 01:00:34,299
بیا!
861
01:00:48,021 --> 01:00:52,275
دیوار آخرین قلعه به نظر می رسید
مثل یک قلعه تسخیر ناپذیر.
862
01:00:52,442 --> 01:00:55,570
میتونستم دست آگوستین رو حس کنم
لرزش در خودم.
863
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
پشت دیوار،
نگهبان مست بود...
864
01:00:58,698 --> 01:01:01,868
و سگش…
بوزیگ گفت که او بزرگ است.
865
01:01:02,285 --> 01:01:04,829
- اینو ببین بابا؟
- چاقوی تیز؟
866
01:01:04,996 --> 01:01:06,789
برای نگهبان است.
867
01:01:06,956 --> 01:01:11,210
اگر او به شما حمله کند، من می خزید
و او را در پایین بکشید.
868
01:01:11,836 --> 01:01:15,757
این شجاع است، اما شما خیلی کوچک هستید.
به من بده
869
01:01:16,424 --> 01:01:19,093
تو بزرگی،
چاقو به چشمش بزن
870
01:01:20,094 --> 01:01:23,639
ما همه جا تکان خوردیم
هنگامی که از محوطه عبور کردیم.
871
01:01:24,599 --> 01:01:25,808
پل!
872
01:01:26,559 --> 01:01:29,771
خوشبختانه، ما هیچکدام از آنها را ندیدیم
نه جانور.
873
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
کلید زندگی ما را تغییر داد.
874
01:01:37,320 --> 01:01:41,491
پل ناگهان شلیک کرد
مثل یک جک در جعبه،
875
01:01:41,657 --> 01:01:43,701
آگوستین رنگش را پس گرفت،
876
01:01:43,868 --> 01:01:46,037
و من فکر نکردم
درباره امتحان
877
01:01:46,204 --> 01:01:49,749
که در افق خودنمایی می کرد.
878
01:01:49,916 --> 01:01:51,167
در مورد یوسف…
879
01:02:00,635 --> 01:02:04,138
اما خلق و خوی خوب او خواهد بود
همیشه دوری کنید
880
01:02:04,305 --> 01:02:07,016
تا سپیده دم شنبه ها،
به محض اینکه بیدار شد،
881
01:02:07,225 --> 01:02:11,604
او سعی می کند شجاعتش را به دست آورد
ارتکاب عمل غیرقانونی.
882
01:02:40,133 --> 01:02:41,968
نترس ادامه بده
883
01:02:49,475 --> 01:02:52,728
- سلام آقا
- سلام منتظرت بودم
884
01:02:52,895 --> 01:02:56,524
من معتقدم که این افتخار را دارم
از صحبت با صاحب
885
01:02:56,691 --> 01:02:58,025
راستی آقا
886
01:02:58,234 --> 01:03:01,696
-اجازه بده توضیح بدم…
- فایده ای نداره قربان.
887
01:03:01,863 --> 01:03:05,700
مدتی است که
علیرغم اقدامات احتیاطی بسیار شما،
888
01:03:05,908 --> 01:03:09,787
من تو را تماشا کرده ام
تجاوز به اموال من
889
01:03:09,996 --> 01:03:14,417
مسئله این است که یکی از دوستان من،
قفل کانال …
890
01:03:14,625 --> 01:03:19,046
بله می دانم... من آن مرد را خواستم که بیاید
امروز صبح اون بوتیک
891
01:03:19,255 --> 01:03:22,091
نه. بوزیگ.
او شاگرد قدیمی من است…
892
01:03:22,300 --> 01:03:25,803
بله می دانم.
این بوتیک همه چیز را به من گفت:
893
01:03:26,304 --> 01:03:29,390
خانه در تپه ها،
خط کوتاه تراموا،
894
01:03:29,557 --> 01:03:33,644
پیاده روی طولانی،
بچه ها و بسته ها…
895
01:03:36,397 --> 01:03:38,691
صحبت از آن،
این خانم کوچولو
896
01:03:39,233 --> 01:03:41,402
به نظر می رسد نسبتا سنگین
897
01:03:43,237 --> 01:03:44,697
اجازه دارم؟
898
01:03:49,285 --> 01:03:50,286
ولادیمیر!
899
01:03:50,703 --> 01:03:52,872
بسته های بچه ها را بردارید.
900
01:03:54,123 --> 01:03:55,291
سلام!
901
01:03:56,083 --> 01:03:57,126
بده!
902
01:03:57,627 --> 01:03:58,669
بده!
903
01:03:59,212 --> 01:04:01,005
و تو، بده!
904
01:04:02,256 --> 01:04:04,342
حالا، صعود کن!
905
01:04:05,551 --> 01:04:07,094
اجازه دارم بابا؟
906
01:04:16,687 --> 01:04:18,231
خودت را دیر نکن
907
01:04:18,397 --> 01:04:23,236
نمی دانم چطور از شما تشکر کنم آقا
من متاثر شدم، واقعاً متاثر شدم.
908
01:04:23,694 --> 01:04:26,531
پس می بینم.
چنین خودانگیختگی لذت بخش است.
909
01:04:26,739 --> 01:04:29,033
اما من چیز زیادی به شما پیشنهاد نمی کنم.
910
01:04:29,242 --> 01:04:33,621
شما به سادگی از زمین من عبور می کنید،
و من مخالف آن نیستم، همین.
911
01:04:33,829 --> 01:04:36,749
هیچ چیز معجزه آسایی در مورد آن وجود ندارد.
912
01:04:38,918 --> 01:04:40,962
اسمش چیه
از این دختر کوچولوی دوست داشتنی؟
913
01:04:41,128 --> 01:04:42,380
ژرمن
914
01:04:42,797 --> 01:04:44,465
سلام ژرمن
915
01:04:45,174 --> 01:04:46,968
ژرمن!
916
01:04:47,260 --> 01:04:48,844
مامان!
917
01:04:50,555 --> 01:04:53,349
من تمایل دارم جای زخمم را فراموش کنم.
918
01:04:53,599 --> 01:04:56,185
ضربه شمشیر در یک زمین هاپ
919
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
در آلزاس، 35 سال پیش.
920
01:04:58,437 --> 01:05:02,108
او برای قدردانی خیلی جوان است
فضایل نظامی
921
01:05:02,275 --> 01:05:05,987
به او بگو که یک گربه مرا خراشیده است.
922
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
حداقل به او یاد می دهد
محتاط بودن
923
01:05:11,367 --> 01:05:14,078
از این به بعد،
لطفا در دروازه زنگ بزنید
924
01:05:14,245 --> 01:05:16,831
و به خیابان اصلی بروید.
925
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
مسیر بسیار کوتاهتر است
در آن طرف
926
01:05:22,295 --> 01:05:23,462
آقا…
927
01:05:28,634 --> 01:05:29,677
خانم…
928
01:05:34,724 --> 01:05:38,978
از آن روز به یاد ماندنی،
پیاده روی در محوطه قلعه
929
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
مهمترین نقطه شنبه ما بود.
930
01:06:03,044 --> 01:06:06,047
میدونی چیه
این گل رز نامیده می شود، خانم؟
931
01:06:06,213 --> 01:06:08,883
شاه رز.
932
01:06:10,217 --> 01:06:13,054
این تنوعی است که خودم ایجاد کردم.
933
01:06:15,181 --> 01:06:17,308
اجازه بدهید آنها را به شما بدهم.
934
01:06:27,401 --> 01:06:32,073
خانواده جمهوری خواه ما نجیب شد
با این شاه رز.
935
01:06:36,786 --> 01:06:38,496
بس کن
936
01:06:40,998 --> 01:06:42,291
کجا میری؟
937
01:06:42,583 --> 01:06:44,835
خب؟
938
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
نگران نباش من فقط وانمود میکنم
939
01:06:51,926 --> 01:06:54,679
چون استادان در حال تماشا هستند
از اون بالا
940
01:06:54,845 --> 01:06:55,888
امیدوارم پیرمرد
941
01:06:56,097 --> 01:07:00,017
به زودی قار می کند
دکتر میگه زیاد طول نمیکشه
942
01:07:00,476 --> 01:07:03,729
آن دفترچه را به من نشان بده!
من باید به اوراق شما نگاه کنم.
943
01:07:03,938 --> 01:07:07,483
- اسم من…
- اسمنارد، ویکتور!
944
01:07:08,109 --> 01:07:09,819
ساکن پلاک 82
945
01:07:09,985 --> 01:07:11,362
خیابان جمهوری.
946
01:07:11,529 --> 01:07:16,117
حالا فرار کن
تا خوب به نظر برسد
947
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
دفعه بعد، من به شما شلیک می کنم!
948
01:07:20,705 --> 01:07:24,875
دفعه بعد، به آن طرف بروید،
با گوجه فرنگی، ایمن تر است.
949
01:07:30,464 --> 01:07:34,427
اما هنوز آخرین قلعه وجود داشت،
با نگهبان و سگ.
950
01:07:45,271 --> 01:07:46,564
آگوستین…
951
01:07:48,232 --> 01:07:51,902
حالا بیا آگوستین…
تو از مرگ می ترسی
952
01:07:52,236 --> 01:07:53,821
بله.
953
01:07:53,988 --> 01:07:58,701
مطمئنم نگهبان ما را دیده است
و او نمی دهد.
954
01:07:59,118 --> 01:08:01,328
یوسف، من می ترسم.
955
01:08:01,829 --> 01:08:04,123
شاید احمقانه باشد، اما من می ترسم.
956
01:08:04,331 --> 01:08:06,625
چگونه می تواند دنبال ما بدود
957
01:08:06,834 --> 01:08:09,462
با پای بدش و سگ بیمارش؟
958
01:08:09,670 --> 01:08:12,006
جوزف لطفا…
959
01:08:13,674 --> 01:08:17,511
این اعصاب است. خواهد گذشت
960
01:08:18,679 --> 01:08:20,973
این فقط اعصاب است.
961
01:08:27,354 --> 01:08:28,689
وجود دارد.
962
01:08:29,315 --> 01:08:30,775
تمام شد.
963
01:08:31,442 --> 01:08:32,693
برویم
964
01:08:34,028 --> 01:08:37,448
و ما رفتیم،
و همه چیز خوب بود.
965
01:08:46,457 --> 01:08:49,168
ماه ژوئن
ماهی بدون تپه بود.
966
01:08:49,335 --> 01:08:52,046
به نظر می رسید که با دیوارهای بلند مرزبندی شده بود
967
01:08:52,213 --> 01:08:55,299
و این راهروی طولانی زندان به پایان رسید،
968
01:08:55,466 --> 01:08:58,219
آنجا،
در یک دروازه بزرگ آهنی.
969
01:08:59,136 --> 01:09:01,180
دروازه بورسیه.
970
01:09:14,193 --> 01:09:18,239
- من خودم نمی فهمم!
- سطح ابتدایی است!
971
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
ببخشید من گذشتم؟
972
01:09:20,741 --> 01:09:24,453
نویسنده این معما دارد
هرگز با بچه ها صحبت نمی شود!
973
01:09:24,620 --> 01:09:27,748
از ترفندهای پیچیده می آید
974
01:09:27,915 --> 01:09:30,292
و فریبکاری از
معلمان دوره متوسطه
975
01:09:30,459 --> 01:09:31,544
تبریک می گویم!
976
01:09:32,336 --> 01:09:34,755
هیچی نفهمیدی!
977
01:09:35,548 --> 01:09:37,883
- من گذشتم پس؟
- البته.
978
01:09:38,175 --> 01:09:41,929
- این آخرین نی است.
- فقط آنجا گذشت و گذشت.
979
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
من عالی اجرا کرده بودم،
980
01:09:43,973 --> 01:09:47,059
اما با یک سوال مواجه شده بود
درباره آلیاژها.
981
01:09:47,601 --> 01:09:50,062
با چنین دروغی نوشته شده بود
982
01:09:50,271 --> 01:09:52,356
که من فقط مقام دوم را کسب کردم.
983
01:09:52,565 --> 01:09:55,734
بدیهی است،
من رتبه اول را ترجیح می دادم…
984
01:09:55,901 --> 01:09:58,654
اما شما بورسیه لیسه را گرفته اید.
985
01:09:58,863 --> 01:10:01,991
آفرین، مارسل.
آفرین.
986
01:10:02,825 --> 01:10:07,746
این معلمی که هرگز نبوده است
به لیسی افتخار می کرد.
987
01:10:08,831 --> 01:10:12,126
اما ناگهان
عذابی پنهانی احساس کرد.
988
01:10:13,669 --> 01:10:17,339
"الف... ب... ج... د..."
989
01:10:20,092 --> 01:10:22,303
تمام دانش من در آنجا نهفته است.
990
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
و من در تمام زندگی ام به آن آموزش خواهم داد.
991
01:10:25,556 --> 01:10:28,434
یک روز،
شاید از من خجالت بکشی
992
01:10:30,269 --> 01:10:34,231
- من میترسم از دستت بدم بچه نوپا.
- چرا؟ من اینجا هستم.
993
01:10:35,357 --> 01:10:39,028
تو الان اینجایی،
اما وقتی آن معلمان لیسه
994
01:10:39,194 --> 01:10:42,114
ساخته اند
یک آقای دانا از شما…
995
01:10:43,157 --> 01:10:47,286
من برمیگردم بابا
و هر چیزی را که می دانم به شما یاد بدهم.
996
01:10:51,916 --> 01:10:55,002
خارج، تعطیلات تابستانی
در جریان بودند.
997
01:11:38,253 --> 01:11:41,256
شما می توانید ادامه دهید!
هیچ خطری وجود ندارد!
998
01:11:41,590 --> 01:11:45,427
ما خانواده اسمنارد هستیم
و ما برای شما آرزوی خوبی داریم
999
01:11:46,929 --> 01:11:47,888
سلام
1000
01:11:48,222 --> 01:11:50,349
ویکتور اسمنارد!
1001
01:11:51,767 --> 01:11:55,479
- یوسف، من یک پیش گویی دارم.
- منم همینطور
1002
01:11:55,688 --> 01:11:56,939
من یک پیش بینی دارم
1003
01:11:57,106 --> 01:12:00,484
که ما قرار است داشته باشیم
یک تعطیلات عالی
1004
01:12:10,619 --> 01:12:12,329
سریع، نگهبان اینجا نیست.
1005
01:12:12,538 --> 01:12:15,708
شما از کجا می دانید؟
شاید او ما را تماشا می کند.
1006
01:12:15,874 --> 01:12:19,670
تخیل ناسالمی دارید.
اما برای اینکه از اعصاب خود در امان بمانم،
1007
01:12:19,837 --> 01:12:22,297
ما باید کومانچ بازی کنیم
1008
01:12:46,071 --> 01:12:50,200
به آخرین دروازه جادویی رسیدیم،
که دروازه بود
1009
01:12:50,451 --> 01:12:51,827
به تعطیلات تابستانی ما.
1010
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
و پیش بینی شما؟
1011
01:12:53,829 --> 01:12:56,331
سریع بازش کن لطفا
عجله کن
1012
01:12:56,540 --> 01:13:00,002
بیا اذیت نشو
می بینید که همه چیز خوب است.
1013
01:13:04,506 --> 01:13:06,175
یک قفل و زنجیر وجود دارد.
1014
01:13:06,633 --> 01:13:07,676
من آن را می دانستم.
1015
01:13:08,218 --> 01:13:10,888
پروردگارا، ما زندانی هستیم.
1016
01:13:11,930 --> 01:13:13,098
بیایید آن را بکشیم!
1017
01:13:13,307 --> 01:13:16,393
پسر احمق!
این یک جنایت خواهد بود.
1018
01:13:18,270 --> 01:13:20,564
درست است… جرم است.
1019
01:13:22,024 --> 01:13:26,570
جنایتی که می تواند شما را بیاورد
تا سه ماه حبس
1020
01:13:26,862 --> 01:13:29,698
سلام! ساکت، سنگین ساکت!
1021
01:13:33,577 --> 01:13:34,870
اینجا چیکار میکنی؟
1022
01:13:35,162 --> 01:13:38,248
کی بهت اجازه داده
برای ورود به ملک بارون؟
1023
01:13:38,415 --> 01:13:42,544
آیا شما مهمان او هستید، اقوام او؟
اسمت چیه؟
1024
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
اسمنارد، ویکتور.
1025
01:13:44,171 --> 01:13:47,758
ساکت باش الان وقت شوخی نیست
به خاطر بهشت!
1026
01:13:49,593 --> 01:13:53,680
خب من هرگز! او به خوبی آموزش دیده است،
او قبلاً نام های جعلی می دهد.
1027
01:13:57,017 --> 01:13:58,310
مدیر مدرسه؟
1028
01:14:00,145 --> 01:14:01,897
که بیسکویت را می گیرد!
1029
01:14:02,064 --> 01:14:06,193
مدیر مدرسه ای که تخلف می کند
در اموال دیگران
1030
01:14:07,361 --> 01:14:08,529
یک مدیر مدرسه…
1031
01:14:09,363 --> 01:14:13,283
وقتی پسر نامی جعلی می گذارد،
ممکن است پدر شناسنامه جعلی تولید کند.
1032
01:14:13,450 --> 01:14:17,955
آقا تنها قصد ما این بود
برای گرفتن یک میانبر
1033
01:14:18,122 --> 01:14:22,126
شما با گرفتن یک میانبر شروع می کنید
سپس با نقره جدا شوید.
1034
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
شما می بینید که ما در حال بارگیری هستیم!
1035
01:14:24,628 --> 01:14:26,964
ببین همسرم چقدر خسته است
و بچه ها هستند.
1036
01:14:27,172 --> 01:14:30,300
بابا توضیح ندادن
او حاضر به درک نیست!
1037
01:14:30,509 --> 01:14:32,094
برو با برادرت بازی کن
1038
01:14:32,302 --> 01:14:35,722
حرکت نکن
باشد که برای شما درس عبرتی باشد.
1039
01:14:36,890 --> 01:14:38,934
ساکت، سنگین، ساکت!
1040
01:14:41,019 --> 01:14:43,564
- این کلید را شما ساختید؟
- نه
1041
01:14:43,772 --> 01:14:47,442
- پس تو دزدی.
- البته که نکردم.
1042
01:14:47,609 --> 01:14:48,443
خب؟
1043
01:14:49,278 --> 01:14:50,779
- پیداش کردم
- درسته!
1044
01:14:50,946 --> 01:14:56,034
و تو فوراً فهمیدی
تمام دروازه های کانال را باز کرد.
1045
01:14:56,243 --> 01:14:58,328
ها؟ چه کسی آن را به شما داده است؟
1046
01:14:59,037 --> 01:15:01,623
ها؟ چه کسی آن را به شما داده است؟
1047
01:15:01,832 --> 01:15:06,795
- نمیتونم بهت بگم
- یک کارمند دولتی بدون وجدان.
1048
01:15:06,962 --> 01:15:10,507
- من او را در حال دزدیدن انجیر دیده ام.
- من معتقدم که او صادق است.
1049
01:15:10,674 --> 01:15:13,427
اما او یک کلید خدمات عمومی به شما داد.
1050
01:15:13,594 --> 01:15:15,012
برای خیر کانال.
1051
01:15:16,180 --> 01:15:16,972
ساکت، هفتی!
1052
01:15:18,140 --> 01:15:21,476
من یکی دو چیز را می دانم
در مورد سیمان و ملات …
1053
01:15:21,643 --> 01:15:23,812
اینجا
به این دفترچه نگاه کنید.
1054
01:15:26,732 --> 01:15:29,359
- شما به عنوان یک متخصص اینجا هستید؟
- بله.
1055
01:15:29,526 --> 01:15:33,572
در مورد آنها چطور؟ من هرگز ندیده ام
متخصصان هم سن و سال خود
1056
01:15:34,698 --> 01:15:36,783
این مدرک فوق العاده است.
1057
01:15:36,950 --> 01:15:40,120
-حق نداری
- من دارم! این بسته ها را باز کنید.
1058
01:15:40,537 --> 01:15:43,749
نه!
آنها متعلقات شخصی ما هستند.
1059
01:15:43,916 --> 01:15:47,461
امتناع می کنی؟
بهتر است مراقب باشید.
1060
01:15:47,628 --> 01:15:49,379
من یک نگهبان رسمی هستم.
1061
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
به نظر می رسد از یک خواربارفروشی سرقت کرده اید.
1062
01:16:05,520 --> 01:16:07,231
- لود شده؟
- نه
1063
01:16:08,232 --> 01:16:09,650
این کار خوبی است.
1064
01:16:12,486 --> 01:16:14,363
تمیز است.
1065
01:16:14,529 --> 01:16:16,406
خوشبختانه برای شما.
1066
01:16:18,158 --> 01:16:21,912
با این نوع چیزها،
از دست دادن کبک آسان است،
1067
01:16:22,079 --> 01:16:25,832
اما شما می توانید یک نگهبان را بکشید.
1068
01:16:28,126 --> 01:16:30,087
نگهبانی که محتاط نیست
1069
01:16:30,587 --> 01:16:33,674
درسته این همه چیز را جمع کن،
1070
01:16:33,882 --> 01:16:36,718
تمام بسته های شما،
و از راهی که آمدی برگرد
1071
01:16:36,885 --> 01:16:39,513
من قصد دارم بنویسم
بیانیه توهین من
1072
01:16:41,974 --> 01:16:45,102
من هرگز نمی دانستم که تدریس اینقدر خوب است!
1073
01:16:46,687 --> 01:16:50,440
اگر شغل خود را از دست بدهید،
تو فقط خودت را مقصر داری
1074
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
بیا! بیا، هفتی!
1075
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
بابا!
1076
01:17:01,493 --> 01:17:03,745
بازی عالی، اما من را گول نمی زند!
1077
01:17:14,172 --> 01:17:16,341
چقدر ناتوانیم
وقتی در اشتباه
1078
01:17:16,508 --> 01:17:18,552
بیا،
این پایان دنیا نیست!
1079
01:17:18,719 --> 01:17:21,179
تا زمانی که من معلم هستم
ما در تعطیلات هستیم،
1080
01:17:21,346 --> 01:17:25,058
اما اگر هفته بعد دیگر نباشم،
من بیکار خواهم شد
1081
01:17:31,565 --> 01:17:32,899
زن برهنه شکسته است!
1082
01:17:33,692 --> 01:17:35,986
بابا، خانم برهنه شکسته است!
1083
01:17:42,242 --> 01:17:44,995
کلید... او کلید را نگه داشت.
1084
01:18:06,266 --> 01:18:09,853
اولین بار بود
یک سارق را در محل کار دیده بودم،
1085
01:18:10,062 --> 01:18:12,522
و جنایتکار پدر من بود.
1086
01:18:15,609 --> 01:18:17,611
از زمانی که متهم شدم…
1087
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
بستن آن امری عادی است.
1088
01:18:26,203 --> 01:18:30,457
ما باید راه طولانی را طی می کردیم.
بالاخره به سنگر رسیدیم،
1089
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
که منتظر ما بود
در گرگ و میش.
1090
01:18:33,585 --> 01:18:36,797
یوسف، اغراق نکن.
1091
01:18:37,756 --> 01:18:40,675
آنها شما را به خاطر آن گیوتین نمی کنند.
1092
01:18:40,842 --> 01:18:45,013
البته نه.
اما شما بازرس را نمی شناسید.
1093
01:18:45,180 --> 01:18:47,891
او اطلاع خواهد داد
مدیر ارشد آموزش و پرورش
1094
01:18:48,058 --> 01:18:50,477
و ممکن است به قیمت کارم تمام شود.
1095
01:18:50,644 --> 01:18:53,688
بیا، این چنین جرمی نیست.
1096
01:18:54,523 --> 01:18:57,818
شاید نه.
شاید نه، اما…
1097
01:18:58,985 --> 01:19:01,113
دادن کافی است
یک هشدار رسمی
1098
01:19:01,321 --> 01:19:02,948
به یک مدیر مدرسه
1099
01:19:04,032 --> 01:19:08,662
و برای من،
اخطار به اندازه اخراج بد است.
1100
01:19:10,330 --> 01:19:13,583
من استعفا خواهم داد، آگوستین.
1101
01:19:13,750 --> 01:19:17,087
چی؟
آیا بازنشستگی خود را رها می کنید؟
1102
01:19:17,462 --> 01:19:18,713
بله.
1103
01:19:18,880 --> 01:19:22,592
اما بعد…
با هر چه زندگی خواهیم کرد؟
1104
01:19:25,220 --> 01:19:28,432
من هیچ نظری ندارم،
اما در مورد آن فکر خواهم کرد
1105
01:19:31,726 --> 01:19:33,937
شما می توانید یک معلم خصوصی باشید.
1106
01:19:35,522 --> 01:19:36,940
کلاس خصوصی بدهید
1107
01:19:37,858 --> 01:19:39,151
اوه، نه…
1108
01:19:40,360 --> 01:19:42,529
خیر
من به دیدن Raspagnetto خواهم رفت.
1109
01:19:42,737 --> 01:19:46,158
راسپاگنتو؟
سیب زمینی فروش؟
1110
01:19:46,366 --> 01:19:49,578
درست است.
تو مدرسه با هم بودیم میدونی
1111
01:19:49,953 --> 01:19:54,040
یک روز گفت:
"شما در محاسبات ذهنی خوب هستید.
1112
01:19:54,207 --> 01:19:58,420
"من یک تجارت بزرگ دارم،
و من به مردی مثل تو نیاز دارم."
1113
01:19:58,587 --> 01:20:02,048
میتونستم براش توضیح بدم
و او مرا تحقیر نمی کرد.
1114
01:20:02,966 --> 01:20:05,510
همیشه نمی توان روی دوستان حساب کرد.
1115
01:20:05,844 --> 01:20:10,265
من می دانم، اما Raspagnetto
خیلی به من بدهکار است
1116
01:20:12,225 --> 01:20:14,728
جواب ها را برایش زمزمه کردم
در امتحان ما
1117
01:20:16,313 --> 01:20:20,484
و همچنین…
من هرگز این را به شما نگفته ام اما…
1118
01:20:24,571 --> 01:20:26,823
من اوراق قرضه راه آهن دارم.
1119
01:20:27,574 --> 01:20:29,409
به ارزش 780 فرانک.
1120
01:20:30,035 --> 01:20:32,579
آنها در اطلس پنهان شده اند.
1121
01:20:34,331 --> 01:20:35,832
من باور نمی کنم…
1122
01:20:37,417 --> 01:20:39,252
شما چیزهایی را پنهان کرده اید؟
1123
01:20:39,669 --> 01:20:41,421
برای یک روز بارانی بود.
1124
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
نیت من خوب بود.
1125
01:20:44,883 --> 01:20:46,676
عذرخواهی نکن…
1126
01:20:48,303 --> 01:20:50,430
من هم همین کار را کرده ام.
1127
01:20:57,604 --> 01:20:58,813
آگوستین…
1128
01:21:03,109 --> 01:21:05,320
اما من فقط 210 فرانک دارم.
1129
01:21:06,696 --> 01:21:11,409
این تنها چیزی است که من توانسته ام از آن نجات دهم
چیزی که هر روز به من میدی
1130
01:21:13,745 --> 01:21:14,996
آگوستین…
1131
01:21:22,420 --> 01:21:24,714
بابا: 780.
1132
01:21:25,131 --> 01:21:26,925
مامان: 210.
1133
01:21:27,175 --> 01:21:29,427
یعنی 990.
1134
01:21:29,636 --> 01:21:31,596
من 7 فرانک داشتم،
1135
01:21:31,805 --> 01:21:35,141
و پل، با وجود رازهای کوچکش،
حداقل 4 فرانک داشت.
1136
01:21:35,308 --> 01:21:37,852
بنابراین 1001 فرانک شد.
1137
01:21:38,228 --> 01:21:39,813
من فوراً احساس اطمینان کردم،
1138
01:21:39,980 --> 01:21:43,483
و مرد شنی پرتاب کرد
یک مشت شن به من.
1139
01:21:53,868 --> 01:21:55,537
بیا داخل
1140
01:21:56,496 --> 01:22:00,792
- یک آقایی برای دیدن شما آمده است.
-خب نشونش بده تو
1141
01:22:01,501 --> 01:22:06,214
ای یوسف! دوست داشته باش!
چه شگفتی!
1142
01:22:06,715 --> 01:22:08,717
فکر کردم تو تعطیلات هستی
1143
01:22:09,134 --> 01:22:12,095
رز در روسیلون است
با پسر ما
1144
01:22:12,262 --> 01:22:14,723
من نگرانم که لهجه را بگیرد!
1145
01:22:14,889 --> 01:22:17,851
جولز، من آمده ام تا به تو بگویم…
1146
01:22:18,018 --> 01:22:20,186
من از قبل می دانم!
1147
01:22:21,271 --> 01:22:22,647
- اما چطور…
- درسته!
1148
01:22:22,814 --> 01:22:25,734
دیدم لیست امضا شده
توسط مسئول آموزش
1149
01:22:25,900 --> 01:22:28,653
- تبریک!
- این یک سوء تفاهم است…
1150
01:22:28,820 --> 01:22:31,364
حالا بیا!
اینقدر متواضع نباش
1151
01:22:31,531 --> 01:22:35,535
یک دکوراسیون آکادمیک در سن شما
کاملا استثنایی است!
1152
01:22:35,702 --> 01:22:36,828
آفرین!
1153
01:22:38,955 --> 01:22:42,292
چقدر ناتوانیم
وقتی در اشتباهیم…
1154
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
یوسف…
1155
01:22:49,758 --> 01:22:51,217
یوسف…
1156
01:22:51,926 --> 01:22:54,095
چرا، این یک تراژدی است!
1157
01:22:54,262 --> 01:22:57,599
دهقانی کشته شد
یک ژاندارم از اوگن
1158
01:22:57,766 --> 01:23:00,226
در مورد بیانیه تخلف
1159
01:23:00,393 --> 01:23:03,730
بیانیه توهین
به معنای بی ناموسی و تباهی است.
1160
01:23:04,022 --> 01:23:06,983
آن نگهبان واقعاً مزاحم بود.
1161
01:23:07,150 --> 01:23:12,030
او مرا به خاطر پنهان کاری محکوم کرد
4 برفک در کاسه من.
1162
01:23:12,197 --> 01:23:14,491
جریمه 4 فرانکی گرفتم!
1163
01:23:16,951 --> 01:23:18,787
-خب؟
- بله، خوب؟
1164
01:23:18,953 --> 01:23:22,040
صبر کن
بذار سوتمو خیس کنم
1165
01:23:24,626 --> 01:23:25,835
درسته خب؟
1166
01:23:26,002 --> 01:23:29,506
نگهبان را دیدم.
او در حال نوشتن بیانیه بود.
1167
01:23:29,798 --> 01:23:33,343
به او گفتم که نکن.
گفت: دریغ نمیکنم.
1168
01:23:33,510 --> 01:23:34,719
گفتم: چرا؟
1169
01:23:34,886 --> 01:23:37,931
او گفت:
معلمان همیشه در تعطیلات هستند.
1170
01:23:38,098 --> 01:23:40,767
از کبک های سنگی به او گفتم.
1171
01:23:40,934 --> 01:23:43,770
سپس فرمود:
"من هیچی نمیدم."
1172
01:23:43,937 --> 01:23:44,896
پس گفتم…
1173
01:23:45,188 --> 01:23:48,441
- پس گفتی؟
- پس گفتم... نه دیگه.
1174
01:23:48,608 --> 01:23:52,612
او به نوشتن بیانیه خود ادامه داد،
هر دقیقه آن را دوست دارم
1175
01:23:53,321 --> 01:23:56,658
اگر روزی آن نگهبان بالا بیاید
به تپه های ما،
1176
01:23:56,825 --> 01:24:00,787
او به زودی خواهد گرفت
چه چیزی به او می رسد!
1177
01:24:06,000 --> 01:24:09,087
آنها نمی توانند شما را مجازات کنند،
شما یک دکوراسیون آکادمیک دارید
1178
01:24:09,254 --> 01:24:10,296
بابا…
1179
01:24:10,880 --> 01:24:12,132
بله، آنها می توانند!
1180
01:24:14,467 --> 01:24:17,137
آنها همیشه می توانند تنزل مقام دهند
1181
01:24:17,303 --> 01:24:20,140
یک کارمند دولتی که می گیرد
یک هشدار رسمی
1182
01:24:20,306 --> 01:24:23,476
بابا تو باید کشاورز باشی
1183
01:24:24,310 --> 01:24:26,855
- چه ایده ای!
- او باید شغل خود را تغییر دهد.
1184
01:24:27,021 --> 01:24:30,066
بله. اما نمیدانم چگونه…
1185
01:24:30,233 --> 01:24:33,236
نیازی به متخصص بودن نیست
وقتی همه چیز فقط رشد می کند
1186
01:24:34,112 --> 01:24:35,697
این نخود را می بینید؟
1187
01:24:35,864 --> 01:24:40,785
نه نیازی به آب دارد نه نیازی
برای کود، یا حتی برای خاک.
1188
01:24:40,952 --> 01:24:43,329
- و لوبیا شتابزده.
- عجولانه؟
1189
01:24:43,538 --> 01:24:45,415
لوبیا دونده.
1190
01:24:45,582 --> 01:24:49,836
خوب، شما یک سوراخ کوچک حفر کنید،
شما لوبیا را در آن قرار می دهید،
1191
01:24:50,253 --> 01:24:53,715
تو آن را با خاک می پوشانی،
سپس قبل از اینکه شما را به دست بیاورد می دوید!
1192
01:24:55,717 --> 01:24:59,804
کمی اغراق است،
اما خیلی سریع رشد می کند.
1193
01:25:02,640 --> 01:25:04,476
من برای چرت زدن می روم.
1194
01:25:05,727 --> 01:25:07,729
- و بوزیگ؟
- او در خانه نبود.
1195
01:25:07,896 --> 01:25:10,732
- نمی خوای چیزی بخوری؟
- نه هیچی.
1196
01:25:11,149 --> 01:25:12,275
هیچی.
1197
01:25:35,006 --> 01:25:36,841
آقای یوسف!
1198
01:25:38,843 --> 01:25:40,053
آقای یوسف!
1199
01:25:42,806 --> 01:25:44,140
بوزیگ!
1200
01:25:47,977 --> 01:25:49,604
بوزیگ!
1201
01:25:53,274 --> 01:25:56,236
- این برای توست.
- دفترچه ی من!
1202
01:25:57,654 --> 01:25:58,905
نگهبان به شما داد؟
1203
01:25:59,155 --> 01:26:01,074
داد، نه
1204
01:26:02,033 --> 01:26:03,034
من این را نمی گویم!
1205
01:26:03,284 --> 01:26:06,496
امروز صبح،
به محض اینکه یادداشت شما را پیدا کردم،
1206
01:26:07,330 --> 01:26:11,709
برای تقویت رفتم.
بینوچی که مثل من قفلی است…
1207
01:26:13,753 --> 01:26:16,506
و Fenestrelle، که یک آبدار است.
1208
01:26:17,507 --> 01:26:18,800
و…
1209
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
درسته! من به شما گزارش می دهم!
1210
01:26:24,013 --> 01:26:28,518
قفل کردن ممنوع است
دروازه های کنار کانال!
1211
01:26:28,935 --> 01:26:30,770
ماده 82 موافقتنامه.
1212
01:26:30,937 --> 01:26:33,731
- تو به من گزارش می دهی؟
- نام خانوادگی، نام؟
1213
01:26:33,898 --> 01:26:37,026
- تو نمی تونی اینکارو بکنی!
- مقاومت می کنیم، آیا ما؟
1214
01:26:37,193 --> 01:26:39,946
تماشاش کن، قانون طرف من است!
1215
01:26:41,322 --> 01:26:43,283
من گزارش می شوم؟
1216
01:26:44,617 --> 01:26:48,913
صبر کن... صبر کن!
قفل برای تو نبود
1217
01:26:49,372 --> 01:26:50,456
قسم می خورم!
1218
01:26:51,082 --> 01:26:54,961
برای متوقف کردن مردم بود
که تجاوز می کردند
1219
01:26:55,128 --> 01:26:56,379
با یک کلید غلط
1220
01:26:56,546 --> 01:27:00,425
- کلید کاذب؟ می شنوی؟
- یک کلید دروغین!
1221
01:27:00,592 --> 01:27:04,387
- این همه چیزی که می تونی به ذهنت برسه؟
- ببین، اینجاست.
1222
01:27:07,432 --> 01:27:09,934
نمایشگاه الف.
هیچ مدرک دیگری؟
1223
01:27:11,352 --> 01:27:13,730
دفترچه سرکرده باند.
1224
01:27:14,480 --> 01:27:15,773
یک مدیر مدرسه
1225
01:27:16,232 --> 01:27:17,275
نمایشگاه B.
1226
01:27:19,319 --> 01:27:21,988
گزارش من برای بخش شما
1227
01:27:22,655 --> 01:27:23,615
مصادره شد!
1228
01:27:23,823 --> 01:27:27,118
و آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
بیانیه توهین من
1229
01:27:28,786 --> 01:27:29,954
مصادره شد!
1230
01:27:30,455 --> 01:27:32,290
ما هنوز به کلید قفل نیاز داریم.
1231
01:27:35,168 --> 01:27:36,002
اینجا
1232
01:27:36,586 --> 01:27:37,837
متشکرم.
1233
01:27:39,631 --> 01:27:41,466
آقایان به آن اشاره نکنید.
1234
01:27:46,387 --> 01:27:47,430
درست…
1235
01:27:49,057 --> 01:27:50,642
همه چیز مرتب است
1236
01:27:50,934 --> 01:27:52,352
مرد احمق!
1237
01:27:53,353 --> 01:27:56,522
مرد احمق! در یک گزارش رسمی،
اعتراف میکنی
1238
01:27:56,814 --> 01:27:57,690
چی؟
1239
01:27:57,982 --> 01:28:02,362
که قفل و زنجیر گذاشتی
روی دروازه بخش!
1240
01:28:03,321 --> 01:28:04,864
قراره چیکار کنی؟
1241
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
ساکت، سنگین، ساکت!
1242
01:28:10,578 --> 01:28:14,290
-بیچاره ناراحته.
- شاید این بار…
1243
01:28:14,457 --> 01:28:16,459
هی! قانون، قانون است!
1244
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
مگر اینکه…
1245
01:28:20,546 --> 01:28:21,631
بله؟
1246
01:28:21,839 --> 01:28:25,551
ما باید نابود کنیم
تمام نمایشگاه ها
1247
01:28:26,010 --> 01:28:28,596
اما من نمی توانم این مسئولیت را بپذیرم.
1248
01:28:30,390 --> 01:28:33,142
- من می توانم.
- اگر برای کپی خود ارزش قائل هستید…
1249
01:28:34,477 --> 01:28:37,480
پاره اش کن
برو، همه چیز را پاره کن!
1250
01:28:40,483 --> 01:28:43,569
- اونجا، همه چی رفت.
- کوچکتر کوفته درست کن
1251
01:28:43,987 --> 01:28:46,906
- کوچکتر!
- اینجوری؟ وجود دارد.
1252
01:28:47,824 --> 01:28:50,535
صبر کن نه صبر کن
1253
01:28:50,868 --> 01:28:51,953
صبر کن
1254
01:28:52,120 --> 01:28:55,248
مثل آن،
شما به خوبی محافظت خواهید شد!
1255
01:28:55,790 --> 01:28:58,001
- اما…
- سنگین! سنگین!
1256
01:28:59,419 --> 01:29:00,461
واکشی
1257
01:29:02,046 --> 01:29:02,922
سنگین!
1258
01:29:03,506 --> 01:29:06,759
به من بده، هفتی!
سنگین، ولش کن!
1259
01:29:12,557 --> 01:29:15,226
نه. ساکت! سگ خوشگل
به من بده
1260
01:29:18,604 --> 01:29:19,647
همین است.
1261
01:29:24,527 --> 01:29:26,362
الان همه چی مرتب شده
1262
01:29:26,529 --> 01:29:29,073
اما بهتر است به آن سمت نروید.
1263
01:29:29,240 --> 01:29:33,369
حتی اگر اجازه داشتیم،
جراتش را ندارم
1264
01:29:33,536 --> 01:29:36,664
چرا فکر کنم غش کنم!
1265
01:29:36,831 --> 01:29:39,375
نگران نباش،
ما با کالسکه سفر خواهیم کرد
1266
01:29:39,542 --> 01:29:43,046
- مثل عمو جولز؟
- بله. مثل عمو جولز
1267
01:29:43,921 --> 01:29:46,007
آیا برنده لاتاری شده اید؟
1268
01:29:46,382 --> 01:29:49,469
یوسف دریافت کرده است
یک دکوراسیون آکادمیک
1269
01:29:49,844 --> 01:29:51,512
او در حال ترفیع است،
1270
01:29:51,721 --> 01:29:54,599
یعنی 22 فرانک اضافی
در هر ماه!
1271
01:30:32,345 --> 01:30:36,599
مارسل برو بیار
بطری های عمو جولز.
1272
01:30:41,604 --> 01:30:46,109
اما جناب جوزف
این شراب است که کمترین ضرر را دارد.
1273
01:30:46,526 --> 01:30:48,653
آب را از مخزن می نوشید،
1274
01:30:48,861 --> 01:30:51,072
اما آیا می دانید در آن چیست؟
1275
01:30:51,239 --> 01:30:52,740
آب از آسمان
1276
01:30:53,866 --> 01:30:56,536
درست است.
آب تقطیر شده توسط خورشید.
1277
01:30:57,286 --> 01:31:01,707
شرط می بندم که شما هم پیدا خواهید کرد
یک دوجین عنکبوت سیاه،
1278
01:31:01,916 --> 01:31:05,253
دو سه مارمولک
و یک خانواده کامل وزغ!
1279
01:31:06,921 --> 01:31:08,798
آب مخزن…
1280
01:31:09,423 --> 01:31:12,301
طعمی شبیه به ادرار کردن وزغ دارد!
1281
01:31:14,720 --> 01:31:17,849
شاید. اما الکل خوب نیست
برای سلامتی شما…
1282
01:31:24,188 --> 01:31:25,773
اعصابم را خرد نکن!
1283
01:31:32,196 --> 01:31:33,614
زمان می گذرد،
1284
01:31:33,781 --> 01:31:37,201
و چرخ زندگی را می چرخاند
همانطور که آب آسیاب را می چرخاند.
1285
01:31:44,542 --> 01:31:46,252
پنج سال بعد…
1286
01:31:51,507 --> 01:31:54,802
داشتم پشت کالسکه راه می رفتم
که چرخ هایش خیلی بلند بود
1287
01:31:54,969 --> 01:31:57,513
که می توانستم کفش های اسب ها را ببینم.
1288
01:31:58,306 --> 01:32:03,394
من سیاه پوش بودم و پل جوان
دستم را خیلی محکم گرفت.
1289
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
مادر برای همیشه برده شد.
1290
01:32:12,945 --> 01:32:15,698
سالهای زیادی،
تا زمانی که به مردانگی رسیدم،
1291
01:32:15,865 --> 01:32:19,118
ما هرگز جرات نداشتیم
در مورد او صحبت کنیم.
1292
01:32:23,039 --> 01:32:25,374
سپس پل جوان بسیار بزرگ شد.
1293
01:32:25,583 --> 01:32:27,627
او ریش پرپشتی گذاشت.
1294
01:32:28,169 --> 01:32:33,132
او بزهایش را بالا می برد
به تپه های Étoile.
1295
01:32:33,299 --> 01:32:36,177
او آخرین بزکار ویرجیل بود.
1296
01:32:36,344 --> 01:32:39,055
اما در سن 30 سالگی،
او نیز درگذشت.
1297
01:32:43,768 --> 01:32:47,313
لیلی من منتظر او بود
سالها در گورستان
1298
01:32:47,521 --> 01:32:49,649
زیر تکه ای از گلهای جاودانه.
1299
01:32:49,941 --> 01:32:52,735
در سال 1917،
در یک جنگل سیاه در شمال،
1300
01:32:52,944 --> 01:32:55,696
یک گلوله او را قطع کرده بود
در اوج زندگی
1301
01:32:55,905 --> 01:32:58,574
و او افتاده بود
روی توده های گیاهان سرد
1302
01:32:58,783 --> 01:33:01,077
که نام آنها را نمی دانست.
1303
01:33:09,627 --> 01:33:11,629
زندگی مردان چنین است.
1304
01:33:13,381 --> 01:33:17,551
چند لحظه شادی به زودی پاک شد
با غم های فراموش نشدنی.
1305
01:33:19,929 --> 01:33:22,974
لازم نیست
این را به کودکان بگویید.
1306
01:33:38,322 --> 01:33:41,325
او اینجاست! او آنجاست!
1307
01:33:41,534 --> 01:33:42,827
او را دیدی؟
1308
01:33:43,035 --> 01:33:46,455
دیدید که پومپونت برگشت؟
1309
01:33:46,872 --> 01:33:49,292
عوضی!
1310
01:33:49,625 --> 01:33:50,668
فاحشه!
1311
01:33:50,876 --> 01:33:54,422
ده سال بعد،
من یک شرکت فیلم راه اندازی کردم.
1312
01:33:55,047 --> 01:33:57,717
این یک شرکت موفق بود.
1313
01:34:01,429 --> 01:34:06,600
زیر آسمان پروونس من،
من آرزو داشتم یک استودیو فیلم بسازم.
1314
01:34:07,018 --> 01:34:11,564
وکیل من به دنبال ملکی گشت
برای این پروژه فوق العاده.
1315
01:34:11,731 --> 01:34:14,817
او مکانی پیدا کرد
وقتی در پاریس بودم.
1316
01:34:14,984 --> 01:34:18,446
او به من از یافته خود اطلاع داد
از طریق تلفن.
1317
01:34:18,612 --> 01:34:21,532
او خیلی مشتاق بود،
و من او را صادقانه می شناختم.
1318
01:34:21,741 --> 01:34:23,826
بنابراین من ملک را نادیده خریدم.
1319
01:34:30,499 --> 01:34:35,880
یک هفته بعد، رفتم تا بگیرم
تصرف این سرزمین موعود.
1320
01:34:39,008 --> 01:34:41,802
این بنای تاریخی نبود،
اما اقامتگاه وسیع
1321
01:34:41,969 --> 01:34:44,722
یک بورژوا بزرگ
امپراتوری دوم.
1322
01:34:50,561 --> 01:34:53,939
با افتخار داشتم نگاه میکردم
تولد یک شرکت بزرگ
1323
01:34:54,774 --> 01:34:58,527
وقتی پرچینی از بوته ها را دیدم
در دوردست.
1324
01:35:00,363 --> 01:35:04,617
قلبم ایستاد،
و من به راه افتادم در یک خط تیره دیوانه
1325
01:35:04,825 --> 01:35:06,994
در سراسر چمنزار و در طول زمان.
1326
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
فقط بود
1327
01:35:13,459 --> 01:35:17,171
وقتی آن را روی پرچین دیدم
که من قلعه را شناختم.
1328
01:35:17,338 --> 01:35:20,716
قلعه ترس،
از ترس مادرم.
1329
01:35:21,842 --> 01:35:23,177
مارسل!
1330
01:35:24,387 --> 01:35:28,933
بله، این بود.
این کانال کودکی من بود.
1331
01:35:29,141 --> 01:35:32,436
در طول مسیر به آرامی قدم زدم
تعطیلات دوران کودکی من،
1332
01:35:32,645 --> 01:35:36,190
و سایه های محبوب گذشته
کنار من راه رفت.
1333
01:35:37,608 --> 01:35:39,485
در پای دیوار،
کنار کانال،
1334
01:35:39,902 --> 01:35:41,570
در دروازه سیاه ایستاده بود،
1335
01:35:41,779 --> 01:35:43,906
کسی که از باز کردن امتناع کرده بود.
1336
01:35:44,740 --> 01:35:46,283
دروازه پدر تحقیر شده من.
1337
01:35:49,120 --> 01:35:51,497
احساس میکردم راحت‌تر نفس بکشم،
1338
01:35:51,956 --> 01:35:54,458
طلسم بد شکسته شده بود.
1339
01:35:54,959 --> 01:35:56,710
اما در آن سوی زمان،
1340
01:35:58,379 --> 01:36:00,965
یه سبزه خیلی جوان
1341
01:36:01,132 --> 01:36:05,219
هنوز رزهای شاه قرمز را در دست داشت
به قلب ضعیفش.
1342
01:36:06,804 --> 01:36:10,975
او صدای گریه های نگهبان را شنید،
نفس تند سگ.
1343
01:36:11,434 --> 01:36:15,938
رنگ پریده، لرزان
و برای همیشه تسلی ناپذیر،
1344
01:36:16,105 --> 01:36:19,233
او نمی دانست
که او در ملک پسرش بود.
1345
01:36:36,792 --> 01:36:40,087
قلعه مادرم